1 00:01:41,928 --> 00:01:43,621 "Jiu Yi Hall" 2 00:01:48,928 --> 00:01:51,257 Všichni, prosím, posaďte se 3 00:01:53,427 --> 00:01:55,416 Stejné staré věci! Změnit na něco nového 4 00:02:00,193 --> 00:02:02,284 Příliš mnoho žen mě oslabuje 5 00:02:02,394 --> 00:02:03,859 Tento pohár není vhodný příležitosti 6 00:02:03,960 --> 00:02:05,256 Třetí rok vlády Shun Cheh! 7 00:02:05,360 --> 00:02:07,258 Pro tak důležité prostředí... 8 00:02:07,360 --> 00:02:09,258 měli byste si vzít jeden vyrobený v dynastie Ming 9 00:02:10,927 --> 00:02:12,893 Máš štěstí, že tě nezradili 10 00:02:12,993 --> 00:02:15,185 takže byste opravdu neměli být příliš vybíraví 11 00:02:15,293 --> 00:02:16,919 Ano, v těchto několika letech 12 00:02:17,027 --> 00:02:19,356 nikdo se neodváží zmínit o svržení režim Qing 13 00:02:19,459 --> 00:02:21,391 ...kromě nás bláznů 14 00:02:21,693 --> 00:02:23,056 Jsme loajální, takže si nemůžeme pomoct 15 00:02:23,159 --> 00:02:24,216 Ukradli jsme Čtyřicet dva kapitol Kréda 16 00:02:24,326 --> 00:02:25,485 ale možná se nám to nepodaří svrhnout Qing vládu. 17 00:02:25,593 --> 00:02:26,922 Všechno závisí na tomhle 18 00:02:27,026 --> 00:02:30,685 Pár knih by mohlo svrhnout režim Qing? 19 00:02:30,792 --> 00:02:32,349 Mohl bych jich pár napsat 20 00:02:32,459 --> 00:02:33,856 Co ty víš! 21 00:02:33,959 --> 00:02:35,549 Celá dřeň dynastie Čching... 22 00:02:35,659 --> 00:02:37,887 je zabudován v čtyřicet dva kapitol vyznání víry 23 00:02:37,992 --> 00:02:39,219 Pokud dostaneme knihu a... 24 00:02:39,325 --> 00:02:40,518 podaří se mu uchytit krevní dřeň 25 00:02:40,625 --> 00:02:42,523 nebude schopen otěhotnět další potomci 26 00:02:42,625 --> 00:02:45,386 Pak bude jistě vyhuben 27 00:02:45,492 --> 00:02:46,856 Bylo by dobré, kdyby to byla pravda 28 00:02:47,325 --> 00:02:48,791 Musíme to zkusit 29 00:02:49,158 --> 00:02:50,317 Pokud je to velké číslo, je Qing odsouzena k záhubě 30 00:02:52,158 --> 00:02:52,919 Velký 31 00:02:53,025 --> 00:02:57,185 Velký... 32 00:02:57,292 --> 00:02:59,451 1,1,2. Čtyři body. Malý 33 00:03:00,624 --> 00:03:03,454 Bez ohledu na 34 00:03:03,858 --> 00:03:04,721 velký nebo malý 35 00:03:04,824 --> 00:03:06,221 musíme dostat knihu 36 00:03:06,324 --> 00:03:07,312 Pan Chong má pravdu 37 00:03:07,424 --> 00:03:09,515 Za 3 dny jedeme do hlavního města a postupujte podle toho 38 00:03:09,624 --> 00:03:11,249 Správně, souhlas 39 00:03:11,357 --> 00:03:12,721 Rozejdeme se 40 00:03:17,624 --> 00:03:21,749 Čtyři, pět, šest 41 00:03:22,590 --> 00:03:24,216 Čtyři, pět, šest 42 00:03:24,324 --> 00:03:25,789 Zaplaťte 43 00:03:26,124 --> 00:03:28,022 Zaplaťte, rychle 44 00:03:28,124 --> 00:03:29,589 Vyhrál jsem 45 00:03:31,657 --> 00:03:32,680 Tak hodně štěstí! 46 00:03:32,990 --> 00:03:33,978 Dobře, už je nový rok 47 00:03:34,090 --> 00:03:35,146 Mám Midas touch 48 00:03:35,256 --> 00:03:36,654 Máš odvahu si hrát náš pán? 49 00:03:36,757 --> 00:03:37,518 Zvládnout? 50 00:03:40,323 --> 00:03:42,289 Mistr... 51 00:03:42,390 --> 00:03:43,515 Starší než želva 52 00:03:46,223 --> 00:03:47,813 Jak chceš hrát? 53 00:03:51,856 --> 00:03:52,787 Vezmu všechny 54 00:03:59,355 --> 00:04:02,219 Dobře 55 00:04:05,155 --> 00:04:10,554 Čtyři, pět, šest 56 00:04:17,755 --> 00:04:18,686 Myslel jsem, že jsi chytrý 57 00:04:18,788 --> 00:04:20,015 ty jsi ale hlupák 58 00:04:25,988 --> 00:04:26,885 prohrál jsem 59 00:04:26,988 --> 00:04:29,112 Troufnete si hrát ještě pár hand? 60 00:04:29,221 --> 00:04:30,187 Žádný problém 61 00:04:38,321 --> 00:04:40,082 Určitě prohraješ 62 00:04:40,187 --> 00:04:41,517 Ne nutně 63 00:04:44,553 --> 00:04:45,917 vyhraju 64 00:04:47,720 --> 00:04:49,242 Tři čtyřky 65 00:04:51,420 --> 00:04:55,682 Tři čtyřky... 66 00:04:55,787 --> 00:04:57,514 Pouhý trik 67 00:04:57,620 --> 00:04:59,108 Ukážu vám skutečné věci 68 00:05:03,819 --> 00:05:06,649 Pět čtyřek... 69 00:05:11,719 --> 00:05:13,344 Šest čtyřek... 70 00:05:13,452 --> 00:05:16,976 Tři kostky a dostanete šest... zatraceně dobré! 71 00:05:17,086 --> 00:05:18,312 Máš odvahu 72 00:05:18,419 --> 00:05:19,646 ...zde podvádět? 73 00:05:19,753 --> 00:05:21,844 Ukaž pár rukou... 74 00:05:21,953 --> 00:05:22,941 co? 75 00:05:23,686 --> 00:05:25,447 Vezměte kladivo a rozbijte ho 76 00:05:25,552 --> 00:05:26,347 Ano 77 00:05:26,452 --> 00:05:28,441 Pokud je nabitý uvnitř... 78 00:05:28,552 --> 00:05:30,347 svlékneme tě donaha a vyhodíme 79 00:05:32,386 --> 00:05:33,113 Počkejte 80 00:05:34,019 --> 00:05:35,280 Proč používat kladivo? 81 00:05:42,518 --> 00:05:43,916 Uvnitř nic není 82 00:05:45,052 --> 00:05:46,984 Poznamenejte si má slova, je mladý a talentovaný 83 00:05:47,084 --> 00:05:50,244 Buďte opatrní, až ho znovu uvidíte 84 00:05:50,351 --> 00:05:51,317 Jdi 85 00:05:53,784 --> 00:05:54,614 Nechte ho jít 86 00:05:56,385 --> 00:05:58,408 Poslouchej, chlapče 87 00:05:58,518 --> 00:06:01,075 potřebuješ ještě pár let praktikovat být podvodníkem 88 00:06:02,484 --> 00:06:04,348 Vypadáš povědomě, kde jsem tě viděl? 89 00:06:04,450 --> 00:06:05,314 Bordel Lai Chuen 90 00:06:05,717 --> 00:06:08,206 Jste Mau 18, přítel Jong Dan Kung 91 00:06:08,751 --> 00:06:09,739 Máš dobrou paměť 92 00:06:09,851 --> 00:06:10,578 Pojďme do nevěstince Lai Chuen 93 00:06:10,684 --> 00:06:12,650 Seženu ti atraktivní dívku 94 00:06:16,784 --> 00:06:19,579 Prosím, vstupte dovnitř 95 00:06:20,183 --> 00:06:21,808 Ty bastarde, vykradl ses znovu sázet 96 00:06:21,917 --> 00:06:23,076 Je tak pozdě 97 00:06:23,183 --> 00:06:24,308 Tady, to je pro vás. Přestaň si stěžovat 98 00:06:24,716 --> 00:06:26,545 Hej, Chin San Miu je tady 99 00:06:26,650 --> 00:06:28,980 Rychle, svlékni se 100 00:06:29,083 --> 00:06:31,548 Nemůžeš být dost rychlý? 101 00:06:31,650 --> 00:06:33,878 Trvá to jen 3 sekundy 102 00:06:33,983 --> 00:06:35,040 Co ty víš? 103 00:06:35,150 --> 00:06:36,274 Spálil jsem 3 vonné tyčinky 104 00:06:36,383 --> 00:06:38,315 můžeme se bavit až do rána 105 00:06:39,182 --> 00:06:40,580 Zajímalo by mě, co koupil tentokrát 106 00:06:40,683 --> 00:06:42,376 Narodili jste se se slabými ledvinami 107 00:06:42,483 --> 00:06:43,880 Nic tomu nepomůže 108 00:06:43,982 --> 00:06:45,642 Je to beznadějné 109 00:06:45,750 --> 00:06:48,147 Posílí to sexuální zdatnost a je dobrý na ledviny 110 00:06:49,416 --> 00:06:50,313 Skutečně silná věc 111 00:06:50,416 --> 00:06:51,143 Ne nutně 112 00:06:57,415 --> 00:06:58,279 Pokud to tentokrát nevyjde 113 00:06:58,382 --> 00:07:00,245 Přiznám se, že jsem smolař 114 00:07:01,849 --> 00:07:03,872 Sežeň někoho, kdo ohřeje víno 115 00:07:05,181 --> 00:07:08,636 Siu Bao 116 00:07:10,415 --> 00:07:11,438 Vím, že je čas 117 00:07:11,548 --> 00:07:12,808 Chceš, abych ti přinesl vodu a vyměňte listy 118 00:07:12,915 --> 00:07:13,881 Bastarde 119 00:07:13,981 --> 00:07:16,539 Přestaňte otravovat a zahřejte víno 120 00:07:18,848 --> 00:07:21,212 Bez ohledu na to to bude trvat jen 3 sekundy 121 00:07:47,847 --> 00:07:48,608 Skvělá vůně 122 00:07:57,980 --> 00:07:58,911 Sakra 123 00:08:00,913 --> 00:08:02,402 Přiznej, že jsi prohrál 124 00:08:02,513 --> 00:08:03,171 Lék není dostatečně silný 125 00:08:03,280 --> 00:08:05,371 Zkusím ještě pár šálků 126 00:08:23,979 --> 00:08:26,604 co tam děláš? 127 00:08:26,712 --> 00:08:27,473 Jsi tak nečinný 128 00:08:27,579 --> 00:08:29,442 kde seženu dost peněz, abych tě uživil? 129 00:08:31,245 --> 00:08:36,109 Pomoc... 130 00:08:36,212 --> 00:08:36,905 co se děje? 131 00:08:37,012 --> 00:08:38,671 Chce mě znásilnit 132 00:08:38,778 --> 00:08:39,607 To je neuvěřitelné 133 00:08:39,711 --> 00:08:41,506 Je to pravda 134 00:08:42,311 --> 00:08:43,470 Podívej, jak mocný 135 00:08:43,578 --> 00:08:46,373 Dobře, měl bys dostat tento lék od nynějška 136 00:08:48,678 --> 00:08:49,507 Učitel 137 00:08:49,611 --> 00:08:50,770 Jsi tak špatný, že ten lék 138 00:08:50,878 --> 00:08:51,809 ...to nejde, že? 139 00:08:51,912 --> 00:08:52,605 to je dobrý 140 00:08:52,711 --> 00:08:54,574 ale ten bastard to ukradl 141 00:08:57,278 --> 00:08:58,505 Získejte jeho matku 142 00:08:58,611 --> 00:09:00,076 Co s tím má společného jeho matka? 143 00:09:00,378 --> 00:09:02,037 jaký máš plán? 144 00:09:02,844 --> 00:09:04,003 Od deseti jsem začal brát sexuální lektvary 145 00:09:04,111 --> 00:09:06,134 a začal je vyrábět od mých sedmnácti let 146 00:09:06,244 --> 00:09:08,573 Pokud chcete vydržet dlouho, jezte "Cat Ash" 147 00:09:08,677 --> 00:09:10,700 a také congee 148 00:09:10,810 --> 00:09:12,298 pak člověk může být jako on 149 00:09:12,410 --> 00:09:12,876 co dělat? 150 00:09:12,977 --> 00:09:14,169 Stejné staré věci 151 00:09:15,443 --> 00:09:16,636 máš štěstí 152 00:09:20,876 --> 00:09:22,240 ji? 153 00:09:22,343 --> 00:09:23,400 Musíte za ni zaplatit 154 00:09:23,510 --> 00:09:24,567 já zaplatím 155 00:09:24,676 --> 00:09:26,438 Vezměte ho dovnitř, rychle 156 00:09:32,442 --> 00:09:33,136 Podívej se na sebe 157 00:09:33,243 --> 00:09:34,174 Jaká postava 158 00:09:42,943 --> 00:09:44,135 jsi chytrý 159 00:09:44,242 --> 00:09:46,003 není divu, že vás tolik lidí nazývá učitelem 160 00:09:46,109 --> 00:09:47,006 Tohle nic není 161 00:09:47,109 --> 00:09:48,234 Mám ještě lepší věci 162 00:09:48,342 --> 00:09:50,830 proč by jinak tygřice (žena) Drž se mě 163 00:09:51,642 --> 00:09:53,835 Je to muž tygřice, 164 00:09:53,942 --> 00:09:55,771 Jong Dan Kung, ten bandita? 165 00:09:56,309 --> 00:09:57,968 Tentokrát jsem vyhrál jackpot 166 00:10:02,775 --> 00:10:05,037 co to je 167 00:10:05,141 --> 00:10:09,335 Je to příjemný a trvalý zážitek 168 00:10:12,475 --> 00:10:13,441 Je to skvělé 169 00:10:13,541 --> 00:10:15,632 Chlapče, dej si pozor, než ukradneš víno příště 170 00:10:15,741 --> 00:10:17,105 Znovu bych se neodvážil 171 00:10:17,208 --> 00:10:18,639 Jestli se příště dostanu do problémů 172 00:10:18,741 --> 00:10:20,105 ...musíš mi pomoct 173 00:10:20,208 --> 00:10:21,367 Nejprve si dejte čaj 174 00:10:21,941 --> 00:10:24,271 Promiň, že jsem ti způsobil tolik problémů 175 00:10:24,375 --> 00:10:25,362 Tak promiň 176 00:10:25,674 --> 00:10:27,401 Maličkost, víš, že... 177 00:10:27,507 --> 00:10:30,099 Vážím si přátelství 178 00:10:30,774 --> 00:10:31,933 Já taky 179 00:10:32,041 --> 00:10:33,506 Pokud budete v budoucnu potřebovat pomoc... 180 00:10:33,607 --> 00:10:35,470 Udělám cokoliv, abych ti pomohl 181 00:10:35,574 --> 00:10:36,471 Dobře 182 00:10:37,507 --> 00:10:40,337 co takhle? Dáme si dvě misky 183 00:10:40,440 --> 00:10:41,235 Další den 184 00:10:41,340 --> 00:10:42,601 Právě jsem jedl 185 00:10:43,173 --> 00:10:44,469 Příště... 186 00:10:47,740 --> 00:10:49,366 Jasně jsi viděl, je to on 187 00:10:50,640 --> 00:10:52,266 Zastavit 188 00:11:10,373 --> 00:11:11,838 Už je čas? 189 00:11:13,039 --> 00:11:14,130 Ještě ne 190 00:11:16,039 --> 00:11:16,970 Přestaň 191 00:11:17,072 --> 00:11:18,594 Chci mu dát trochu vody 192 00:11:18,705 --> 00:11:20,035 Nechte ho vstoupit 193 00:11:23,672 --> 00:11:24,865 Mistře Chongu, dejte si vodu 194 00:11:25,272 --> 00:11:26,602 Přišel Mau 18? 195 00:11:27,705 --> 00:11:29,796 Řekl, že si zapomněl vzít meč 196 00:11:29,905 --> 00:11:32,371 a požádal mě, abych sem přišel jako první koupit nějaký čas 197 00:11:33,905 --> 00:11:35,428 Tak nemotorný 198 00:11:37,638 --> 00:11:38,763 Dostaňte toho kluka pryč 199 00:11:39,171 --> 00:11:40,262 Nedopil 200 00:11:53,604 --> 00:11:55,126 Chyťte ho 201 00:12:32,069 --> 00:12:32,864 Dobře 202 00:12:44,302 --> 00:12:45,791 Jděte rychle 203 00:12:45,903 --> 00:12:46,993 Chyťte ho, nenechte ho utéct 204 00:12:47,102 --> 00:12:48,398 Přestaň 205 00:12:53,868 --> 00:12:55,300 Zastav se, neutíkej 206 00:12:58,534 --> 00:12:58,932 Co je to za místo? 207 00:12:59,035 --> 00:12:59,466 Bordel Lai Chuen 208 00:12:59,568 --> 00:13:00,398 Jděte dovnitř a nejprve se schovejte 209 00:13:03,202 --> 00:13:04,861 "Nevěstinec Lai Chuen" 210 00:13:07,501 --> 00:13:09,592 Stále dýchá, příliš se namáhal při sexu? 211 00:13:09,902 --> 00:13:11,333 Ne, je to impotence 212 00:13:11,935 --> 00:13:13,059 Chuen Fa, nepouštěj 213 00:13:13,167 --> 00:13:13,724 Tvrdě kousat 214 00:13:13,835 --> 00:13:15,630 Když ho pustíš, zemře 215 00:13:16,001 --> 00:13:17,729 Mastné je téměř hotové! 216 00:13:17,834 --> 00:13:18,596 Neví, že není dost silný 217 00:13:18,700 --> 00:13:19,632 pohrávat si se ženami 218 00:13:19,734 --> 00:13:20,791 zasloužíš si to 219 00:13:20,901 --> 00:13:22,424 Vydrž, ať tě mamka zachrání 220 00:13:22,534 --> 00:13:24,466 Maminka je tady... 221 00:13:24,567 --> 00:13:25,999 co to je 222 00:13:26,101 --> 00:13:27,328 Paní, on... 223 00:13:27,433 --> 00:13:28,729 O co jde? 224 00:13:28,834 --> 00:13:30,164 Myslel jsem, že se stala katastrofa 225 00:13:30,267 --> 00:13:31,858 Přetočte ho 226 00:13:31,967 --> 00:13:33,262 Vydrž, nepouštěj 227 00:13:33,367 --> 00:13:34,390 Neotevírej ústa 228 00:13:39,267 --> 00:13:40,665 Pokud v budoucnu dojde k podobnému incidentu... 229 00:13:40,767 --> 00:13:43,289 píchněte ho jednou na konec páteře 230 00:13:43,400 --> 00:13:44,388 ...rozumět? 231 00:13:44,500 --> 00:13:45,488 ano... 232 00:13:52,133 --> 00:13:53,496 Dobře, všechno je v pořádku 233 00:13:53,599 --> 00:13:54,860 Bavte se dál 234 00:13:54,966 --> 00:13:56,761 Jděte do svých pokojů, všechno je v pořádku 235 00:13:58,466 --> 00:14:00,864 Siu Bao, přines čaj pro mámu 236 00:14:00,966 --> 00:14:01,863 Pokračuj 237 00:14:02,633 --> 00:14:04,531 Bezpečnostní kontrola 238 00:14:15,565 --> 00:14:18,225 Pane, tento měsíc jsme zaplatili 239 00:14:18,332 --> 00:14:18,797 ty... 240 00:14:18,899 --> 00:14:19,626 Drž hubu 241 00:14:19,732 --> 00:14:20,993 Jsem na rozkazech 242 00:14:21,099 --> 00:14:22,394 ...hledat uprchlého trestance 243 00:14:22,498 --> 00:14:22,964 Hledejte nahoře 244 00:14:23,065 --> 00:14:24,189 Ano 245 00:14:27,032 --> 00:14:27,895 Vstávej 246 00:14:29,098 --> 00:14:30,064 Sakra 247 00:14:37,831 --> 00:14:38,797 kdo je tam nahoře? 248 00:14:38,898 --> 00:14:40,489 jak se jmenuješ? 249 00:14:40,597 --> 00:14:41,824 Moje příjmení je stejné jako... 250 00:14:41,931 --> 00:14:43,124 manžel sestry vaší tety 251 00:14:45,530 --> 00:14:47,587 Sestra mé tety je moje matka 252 00:14:47,697 --> 00:14:49,754 Není manžel mé matky... 253 00:14:50,098 --> 00:14:51,256 pak můj otec? 254 00:15:01,097 --> 00:15:02,586 Teď když na to myslím... 255 00:15:03,664 --> 00:15:05,095 měl jsi podíl na útoku popraviště 256 00:15:06,530 --> 00:15:09,052 Sakra, ty se odvažuješ udeřit mou matku 257 00:15:09,163 --> 00:15:09,992 Kdyby nebylo tvé matky 258 00:15:10,097 --> 00:15:11,358 dnes bys tu nebyl 259 00:15:19,863 --> 00:15:21,886 Přestaň, musíme chytit trestance, rychle 260 00:15:40,395 --> 00:15:41,918 Dnes máte, co si zasloužíte 261 00:15:47,795 --> 00:15:49,158 Pojď... 262 00:16:26,593 --> 00:16:27,457 Přestaň ho pronásledovat 263 00:16:32,360 --> 00:16:33,724 Bratře, byl jsi těžce zraněn 264 00:16:33,827 --> 00:16:34,520 nemůžeš chodit 265 00:16:34,627 --> 00:16:36,752 Ne, stráže přijdou znovu 266 00:16:36,860 --> 00:16:37,883 Pak tě ponesu 267 00:16:37,994 --> 00:16:39,323 Zapomeň na mě 268 00:16:39,426 --> 00:16:41,619 Jestli tě uvidí, budeš taky mrtvý 269 00:16:41,727 --> 00:16:43,192 Sakra, je mi to jedno 270 00:16:43,293 --> 00:16:44,281 já se nebojím 271 00:16:44,393 --> 00:16:46,382 Jsme přátelé, takže bych vám měl pomoci 272 00:16:47,493 --> 00:16:48,322 Mluvíš se mnou o přátelství? 273 00:16:48,426 --> 00:16:49,357 Proč ne? 274 00:16:49,460 --> 00:16:50,050 Jsme přátelé 275 00:16:50,159 --> 00:16:51,715 takže jsme na stejné lodi 276 00:16:57,159 --> 00:16:58,749 kam teď máme jít? 277 00:16:59,159 --> 00:17:00,249 Nemůžu zůstat v Yangchow 278 00:17:00,359 --> 00:17:01,586 Pojedu do hlavního města 279 00:17:01,692 --> 00:17:02,385 půjdu s tebou 280 00:17:04,492 --> 00:17:05,617 Je to hlavní město? 281 00:17:08,158 --> 00:17:09,089 Není to špatné místo 282 00:17:09,792 --> 00:17:11,018 Je tady hodně hloupých blbců? 283 00:17:11,125 --> 00:17:12,614 Seženeme nějaké peníze, co s tím? 284 00:17:12,725 --> 00:17:13,713 Sledujte, co říkáte 285 00:17:13,825 --> 00:17:15,155 Stráže jsou všude 286 00:17:15,259 --> 00:17:16,486 Pozor na ústa! 287 00:17:21,491 --> 00:17:22,457 Dejte si něco k jídlu 288 00:17:24,125 --> 00:17:25,488 Prosím, vstupte dovnitř 289 00:17:26,725 --> 00:17:30,589 Dvě dobrá místa nahoře 290 00:17:31,424 --> 00:17:34,390 Prosím, jděte nahoru 291 00:17:36,191 --> 00:17:37,122 promiň 292 00:17:37,224 --> 00:17:39,588 Opatrně procházejí horké buchty 293 00:17:39,690 --> 00:17:40,281 číšník 294 00:17:40,391 --> 00:17:41,322 Přichází 295 00:17:41,424 --> 00:17:42,855 co bys chtěl? 296 00:17:43,624 --> 00:17:45,181 Nějaké víno... 297 00:17:45,291 --> 00:17:47,382 Deset buchet... 298 00:18:04,423 --> 00:18:06,888 Bratře, dosyta jsme se najedli a vypili 299 00:18:06,990 --> 00:18:09,683 pojďme si zahrát a získat nějaké utrácet peníze 300 00:18:11,556 --> 00:18:12,386 A o všechno ostatní se starej později 301 00:18:16,190 --> 00:18:18,519 Nahoře prosím 302 00:18:18,623 --> 00:18:20,145 Rád tu sedím 303 00:18:27,089 --> 00:18:29,612 Přines víno, rychle 304 00:18:31,022 --> 00:18:32,318 Vy hanští psi 305 00:18:32,422 --> 00:18:34,649 Právě jsem se posadil a ty chceš odejít 306 00:18:34,755 --> 00:18:36,346 co tím myslíš? 307 00:18:36,456 --> 00:18:37,080 Posaďte se 308 00:18:37,189 --> 00:18:38,814 Jaký divoký gang! 309 00:18:38,922 --> 00:18:39,683 odkud jsou? 310 00:18:39,788 --> 00:18:41,413 Zápasníci ze dvora 311 00:18:42,155 --> 00:18:43,178 Každý z nich je tak statný 312 00:18:43,288 --> 00:18:45,584 Dokážete je porazit? 313 00:18:45,688 --> 00:18:47,881 Jsou obrovské, ale k ničemu 314 00:18:53,888 --> 00:18:56,081 Hej, říká můj přítel 315 00:18:56,188 --> 00:18:58,086 jste banda špatných tyranů 316 00:18:58,188 --> 00:19:00,211 Pokud jsi dost chlap, bojuj s ním 317 00:19:07,754 --> 00:19:10,219 Řekl jsi to? 318 00:19:13,254 --> 00:19:14,652 Musíte být unaveni životem 319 00:19:57,719 --> 00:19:58,582 Pojďme odsud 320 00:19:59,585 --> 00:20:00,448 Jdi 321 00:20:10,218 --> 00:20:11,184 Přestaň bojovat 322 00:20:12,252 --> 00:20:16,014 Vezměte je do Shang Sin Room v paláci 323 00:20:16,118 --> 00:20:17,379 Řekni, že je hledá Eunuch Hai 324 00:20:17,485 --> 00:20:18,212 Ano 325 00:20:30,150 --> 00:20:33,378 Nechte je volně 326 00:20:33,484 --> 00:20:35,109 Chci se jich zeptat na pár otázek 327 00:20:35,217 --> 00:20:35,842 Ano 328 00:20:45,484 --> 00:20:49,246 Počkejte, nechte ho trpět 329 00:20:49,351 --> 00:20:50,577 ještě chvilku 330 00:20:50,683 --> 00:20:51,512 Ano, mistře 331 00:20:52,316 --> 00:20:53,612 Dejte mu židli 332 00:20:53,717 --> 00:20:54,341 Ano 333 00:21:03,083 --> 00:21:05,606 Jste Mau 18 z Yangchow? 334 00:21:05,717 --> 00:21:06,648 Poznáváš mě? 335 00:21:07,782 --> 00:21:12,078 To ty jsi zaútočil popraviště s gangy 336 00:21:12,183 --> 00:21:13,206 je to tak 337 00:21:15,649 --> 00:21:18,911 Co děláš v hlavním městě? 338 00:21:19,016 --> 00:21:20,811 Můžeš mi to říct? 339 00:21:20,916 --> 00:21:22,745 Dělej si se mnou, co chceš, ale pokud chcete informace 340 00:21:22,849 --> 00:21:25,110 ...přišel jsi ke špatné osobě 341 00:21:25,282 --> 00:21:27,043 Nemám v úmyslu tě vyslýchat mučením 342 00:21:27,148 --> 00:21:30,046 ale chci to vědět pokud zbývající příznivci Ming 343 00:21:30,148 --> 00:21:32,706 jako Mau Yi Lung jsou ve stejném gangu jako ty 344 00:21:32,815 --> 00:21:34,441 Nemám nic společného s Mau Yi Lung 345 00:21:34,549 --> 00:21:35,707 Nekecej se mnou 346 00:21:35,815 --> 00:21:37,406 Jestli mě chceš donutit přiznat něco, co neuspějete 347 00:21:37,515 --> 00:21:38,912 Jmenuji se Mau 18 348 00:21:39,015 --> 00:21:40,571 po osmnácti letech Budu zase nový muž 349 00:21:40,681 --> 00:21:43,545 Dobře... moje chyba 350 00:21:43,648 --> 00:21:44,614 Říkám ti to upřímně 351 00:21:44,715 --> 00:21:46,113 S Yangchow jsem skončil, proto 352 00:21:46,215 --> 00:21:49,237 Chci zkusit štěstí v hlavním městě 353 00:21:49,648 --> 00:21:52,341 Chci se vás zeptat na jednu věc 354 00:21:52,448 --> 00:21:53,243 co to je 355 00:21:53,348 --> 00:21:55,211 Pokračujte a zeptejte se 356 00:21:57,181 --> 00:22:00,272 Chci vědět kdo jiný kromě... 357 00:22:00,381 --> 00:22:03,778 darebák Mau Yi Lung ví, jak na to 358 00:22:03,881 --> 00:22:08,540 použijte šedesát čtyři stylů 359 00:22:08,647 --> 00:22:11,045 ...z dračí dlaně 360 00:22:11,714 --> 00:22:13,010 Mau Yi Lung je již mrtvý 361 00:22:13,114 --> 00:22:14,204 Kromě jeho dcery 362 00:22:14,313 --> 00:22:15,677 nikdo jiný neví, jak to použít 363 00:22:18,547 --> 00:22:20,877 Tak tohle to vysvětluje 364 00:22:20,980 --> 00:22:25,140 Má dceru, která to ví tato technika dlaně 365 00:22:25,247 --> 00:22:26,577 Nějakou dobu jsem to zkoumal 366 00:22:26,679 --> 00:22:28,668 a jistý jsem si teprve teď 367 00:22:28,779 --> 00:22:30,143 Jste opravdu zkušený muž světa 368 00:22:30,247 --> 00:22:31,178 co se mnou budeš dělat? 369 00:22:31,646 --> 00:22:33,112 Už můžeš jít 370 00:22:40,312 --> 00:22:41,437 Pokračuj 371 00:22:42,613 --> 00:22:43,510 Sbohem 372 00:22:46,813 --> 00:22:47,710 Přestaň 373 00:22:51,912 --> 00:22:54,901 Existujete mnoho let 374 00:22:55,012 --> 00:22:57,603 měli byste znát pravidla; 375 00:22:57,745 --> 00:22:59,711 Než odejdete, měli byste něco nechat 376 00:22:59,812 --> 00:23:01,301 Omlouvám se za mou neopatrnost 377 00:23:01,411 --> 00:23:02,672 Uříznu si levou ruku 378 00:23:03,511 --> 00:23:07,103 To není dost dobré 379 00:23:07,211 --> 00:23:09,871 Chci obě ruce 380 00:23:09,979 --> 00:23:11,308 ...a tvoje oči 381 00:23:11,411 --> 00:23:12,308 Jste příliš krutý 382 00:23:23,944 --> 00:23:25,739 Tohle staré ďábelské kung-fu je dobré 383 00:23:26,278 --> 00:23:27,868 Xiao Guei Tzu 384 00:23:29,544 --> 00:23:30,635 Přineste lék 385 00:23:36,177 --> 00:23:38,609 Necháme chvíli vychladnout 386 00:23:39,877 --> 00:23:41,741 Pomozte mi namočit se do vody 387 00:23:42,810 --> 00:23:43,504 Jsem starý 388 00:23:43,611 --> 00:23:46,475 moje stará nemoc přichází pokaždé poté, co budu bojovat 389 00:23:46,643 --> 00:23:49,041 Tento lék nelze užívat ve velkém množství 390 00:23:49,143 --> 00:23:50,506 ...ale pak to musím vzít 391 00:23:54,643 --> 00:23:56,506 Tento eunuch vypadá trochu jako já 392 00:24:01,776 --> 00:24:04,333 Jak se má ten Mao? 393 00:24:04,443 --> 00:24:05,374 Je zraněný a nemůže se hýbat 394 00:24:05,476 --> 00:24:06,601 Pořád je za dveřmi 395 00:24:22,675 --> 00:24:25,266 Dobře... přines lék 396 00:24:25,375 --> 00:24:26,102 Ano 397 00:24:54,741 --> 00:24:55,832 Pane, jak se máte? 398 00:25:07,740 --> 00:25:10,763 Xiao Guei Tzu, lék není správný 399 00:25:11,040 --> 00:25:12,131 To nemůže být 400 00:25:15,773 --> 00:25:18,330 Řekl jsem, že tento lék nelze brát ve velkém množství 401 00:25:18,440 --> 00:25:21,235 jednoho dne budou problémy 402 00:25:24,906 --> 00:25:26,202 Proč je tak tma? 403 00:25:33,206 --> 00:25:35,399 Obsah jedu je příliš těžký 404 00:25:35,505 --> 00:25:37,596 mé oči se konečně staly problémem 405 00:25:37,706 --> 00:25:39,569 Xiao Guei Tzu 406 00:25:39,672 --> 00:25:44,730 Nevidím ani vlastní ruce 407 00:25:49,938 --> 00:25:55,098 Pomozte mi vstát, rychle 408 00:25:57,138 --> 00:25:57,933 Přijďte 409 00:25:59,372 --> 00:26:00,338 Posaďte se 410 00:26:05,338 --> 00:26:08,532 Není třeba masírovat 411 00:26:12,638 --> 00:26:15,195 Xiao Guei Tzu, kde jsi? 412 00:26:15,304 --> 00:26:16,201 jsem tady 413 00:26:16,304 --> 00:26:17,497 kam jsi odešel? 414 00:26:17,605 --> 00:26:18,628 Šel jsem si dát únik 415 00:26:18,738 --> 00:26:21,033 Proč to neudělat v místnosti? 416 00:26:35,071 --> 00:26:39,196 Xiao Guei Tzu, byl jsem zachází s tebou dobře? 417 00:26:39,303 --> 00:26:40,962 Ano, velmi dobře 418 00:26:41,070 --> 00:26:43,229 Teď jsem slepý 419 00:26:43,337 --> 00:26:48,201 Jste jediný kdo se o mě může postarat 420 00:26:48,303 --> 00:26:52,099 ...opustíš mě? 421 00:26:53,769 --> 00:26:55,133 Nemůžu jít, kdybych chtěl 422 00:26:55,237 --> 00:26:56,998 V žádném případě nevidí, že jsem falešný; 423 00:26:57,103 --> 00:26:57,932 mohl také zůstat! 424 00:26:58,036 --> 00:26:59,797 Možná bych mohl zvednout jeho kung-fu 425 00:26:59,903 --> 00:27:00,561 Samozřejmě že ne 426 00:27:00,669 --> 00:27:02,567 Když se o tebe nepostarám, kdo by? pane 427 00:27:02,669 --> 00:27:04,066 Nebojte se, pane 428 00:27:04,169 --> 00:27:06,964 Myslím, že se vaše oči zlepší za pár dní 429 00:27:07,069 --> 00:27:08,000 Budeš v pořádku 430 00:27:08,102 --> 00:27:10,034 Lepší nebudou 431 00:27:10,135 --> 00:27:12,260 Utekl ten chlap z Mau? 432 00:27:12,369 --> 00:27:13,630 Ano 433 00:27:14,002 --> 00:27:16,866 Zabil jsi toho kluka, co s sebou přivedl? 434 00:27:16,969 --> 00:27:18,265 Ano 435 00:27:18,369 --> 00:27:19,629 Co jsi udělal s jeho tělem? 436 00:27:21,269 --> 00:27:22,825 Zakopal jsem to 437 00:27:32,468 --> 00:27:34,956 Xiao Guei Tzu, Xiao Guei Tzu 438 00:27:35,068 --> 00:27:36,466 Žádají tě, abys šel hrát 439 00:27:36,568 --> 00:27:37,965 Pokračuj, pokračuj 440 00:27:38,068 --> 00:27:39,227 Radši nejdu 441 00:27:39,335 --> 00:27:41,028 Pane, máte špatné oči 442 00:27:41,134 --> 00:27:42,759 jak bych mohl jít a bavit se? 443 00:27:42,868 --> 00:27:44,334 Kdo řekl, že se máme bavit? 444 00:27:44,435 --> 00:27:46,162 Dám ti peníze na hazard 445 00:27:46,268 --> 00:27:48,325 takže by ses mohl spřátelit s Wan Yau Do a jeho úděl 446 00:27:48,434 --> 00:27:49,991 Když se naskytne příležitost můžete jít do soudní knihovny 447 00:27:50,101 --> 00:27:51,089 zapomněl jsi? 448 00:27:51,534 --> 00:27:53,659 Vezměte 50 taelů stříbra 449 00:27:53,767 --> 00:27:54,664 Ano, pane 450 00:28:00,601 --> 00:28:02,658 Sakra, málem jsem se prozradil 451 00:28:03,100 --> 00:28:05,066 Ti gambleři nejsou slepí 452 00:28:07,300 --> 00:28:09,232 Xiao Guei Tzu, pojď ven 453 00:28:09,334 --> 00:28:10,357 Musím ti něco říct 454 00:28:14,933 --> 00:28:16,398 co se ti stalo? 455 00:28:16,499 --> 00:28:19,294 Prohrál jsem v hazardu a Eunuch Hai zmlátit mě 456 00:28:19,399 --> 00:28:20,387 Chcete tedy dostat své peníze zpět? 457 00:28:20,499 --> 00:28:21,658 Samozřejmě 458 00:28:21,766 --> 00:28:23,561 Dobře, jdeme 459 00:28:25,766 --> 00:28:26,595 Znovu ztraceno 460 00:28:26,700 --> 00:28:28,131 Celý den v pasti s knihami (zní jako 'ztraceno') 461 00:28:28,233 --> 00:28:29,392 Není divu, že jsem prohrál 462 00:28:29,499 --> 00:28:30,465 Přesně tak 463 00:28:31,066 --> 00:28:31,793 Přichází Ah Guei 464 00:28:31,899 --> 00:28:33,297 Proč jsi svázaný jako knedlík? 465 00:28:33,399 --> 00:28:35,591 Prohrál jsem v hazardu a Eunuch Hai zmlátit mě 466 00:28:37,532 --> 00:28:38,294 Dnes buďte opatrní 467 00:28:38,399 --> 00:28:40,864 jinak zemřeme 468 00:28:41,532 --> 00:28:43,293 Pojď... 469 00:28:44,765 --> 00:28:46,958 Kolik peněz jste ukradli, abyste přišli? 470 00:28:47,066 --> 00:28:48,053 Sakra, co myslíš tím 'ukradeno'? 471 00:28:48,165 --> 00:28:50,097 Už žádné nesmysly, pojďte... 472 00:28:51,998 --> 00:28:52,589 Bankéř má smůlu 473 00:28:52,699 --> 00:28:53,891 Umístěte vysoké sázky a vyhrajte vše zpět v kopečku 474 00:28:53,998 --> 00:28:55,987 Ne, je lepší být v bezpečí 475 00:28:56,098 --> 00:28:56,893 co? 476 00:28:56,998 --> 00:28:59,657 Musím být opatrný a pevný 477 00:28:59,764 --> 00:29:00,695 Vkládám pět centů 478 00:29:00,798 --> 00:29:02,059 Pět centů, takové kuře! 479 00:29:02,332 --> 00:29:03,229 Všechno dám na velké 480 00:29:03,332 --> 00:29:05,388 dobře... 481 00:29:07,131 --> 00:29:08,256 Čtyři, pět, šest 482 00:29:09,464 --> 00:29:11,521 Šest, co ty na to? 483 00:29:13,331 --> 00:29:15,058 Šest... 484 00:29:15,164 --> 00:29:16,357 Jeden 485 00:29:21,598 --> 00:29:23,029 Jdeme jíst 486 00:29:23,130 --> 00:29:23,959 Pojďme se najíst, pojď 487 00:29:24,064 --> 00:29:26,121 Dnes ne, přijdu zítra 488 00:29:26,231 --> 00:29:27,594 Zaplať... 489 00:29:29,830 --> 00:29:31,160 Ano, prohrál jsi 490 00:29:33,197 --> 00:29:34,924 Jdi na večeři 491 00:29:35,030 --> 00:29:36,018 Eunuch Hai čeká 492 00:29:49,330 --> 00:29:53,228 Sakra, běžel jsem a skončil jsem na stejném místě 493 00:29:53,929 --> 00:29:55,190 Nemůžu se vrátit 494 00:30:09,696 --> 00:30:11,127 Nezbude nic k jídlu 495 00:30:37,761 --> 00:30:38,749 Sakra 496 00:30:44,194 --> 00:30:46,023 Ty se opovažuješ dělat si ze mě legraci? 497 00:30:48,428 --> 00:30:49,086 co chceš? 498 00:30:49,194 --> 00:30:50,750 Chci tě zmlátit 499 00:30:51,161 --> 00:30:52,490 Chceš ze mě dělat blázna? 500 00:30:58,227 --> 00:30:59,454 Nic nefunguje 501 00:31:09,893 --> 00:31:12,155 Dobře, zkuste to znovu 502 00:31:49,959 --> 00:31:51,185 Máš to taky 503 00:32:07,757 --> 00:32:10,314 Vyhráli jste dnes znovu? 504 00:32:10,424 --> 00:32:11,583 pane 505 00:32:11,691 --> 00:32:12,657 Seznámil jsem se s eunuchem 506 00:32:12,757 --> 00:32:13,882 říká, že se jmenuje Siu Yuen Tzu 507 00:32:13,991 --> 00:32:15,752 a jeho úkolem je konkrétně sloužit císař 508 00:32:15,858 --> 00:32:16,414 Ví, jak bojovat 509 00:32:16,524 --> 00:32:18,080 ale nemůžu ho porazit 510 00:32:18,190 --> 00:32:20,122 Protože tvůj král fu je tak dobrý 511 00:32:20,224 --> 00:32:21,383 můžeš mě naučit 512 00:32:21,490 --> 00:32:22,717 abych ho mohl porazit? 513 00:32:25,557 --> 00:32:27,523 Dobře, naučím tě pár pohybů 514 00:32:35,290 --> 00:32:39,517 Zapomněl jsi, o co jsem tě žádal? 515 00:32:39,623 --> 00:32:41,145 Pane, je ještě něco? 516 00:32:41,256 --> 00:32:41,881 Nežádal jsi mě, abych si s ním zahrál? 517 00:32:41,990 --> 00:32:44,217 bratři Wanové? 518 00:32:44,356 --> 00:32:47,220 Vaše paměť se zhoršuje 519 00:32:47,323 --> 00:32:49,186 Chtěl jsem, abys vyhrál a pak 520 00:32:49,289 --> 00:32:51,982 půjčit peníze bratřím Wanům 521 00:32:52,089 --> 00:32:53,782 Když se dluh hromadí 522 00:32:53,889 --> 00:32:55,549 a nemohou splácet 523 00:32:55,655 --> 00:32:58,417 pak byste je měli přinutit aby vás zavedl do knihovny 524 00:32:58,522 --> 00:33:01,216 takže byste mi mohl dát 42 Creed Sutras 525 00:33:01,323 --> 00:33:02,811 Ach, čtyřicet dva kapitol Kréda 526 00:33:02,922 --> 00:33:03,683 vzpomínám 527 00:33:05,488 --> 00:33:06,454 bratři Wanové 528 00:33:06,555 --> 00:33:07,248 koho hledáš? 529 00:33:07,355 --> 00:33:08,480 Xiao Guei Tzu řekl, že tady můžeme hrát hazardní hry 530 00:33:08,589 --> 00:33:10,282 Požádal tě, abys nám dal peníze? 531 00:33:10,388 --> 00:33:12,718 Ano, málem bych zapomněl 532 00:33:14,488 --> 00:33:16,044 Za těch pár měsíců jsme dlužili 533 00:33:16,155 --> 00:33:18,144 Xiao Guei Tzu přes 200 taelů 534 00:33:18,255 --> 00:33:19,585 To je pravda, nevíme, kdy bychom mohli 535 00:33:19,688 --> 00:33:20,949 ...oplatit mu to 536 00:33:21,055 --> 00:33:22,078 Byl poslán do paláce Shing Te 537 00:33:22,188 --> 00:33:24,017 a nevrátí se 538 00:33:24,288 --> 00:33:25,947 opravdu? 539 00:33:26,055 --> 00:33:26,748 V tom případě je to jedno 540 00:33:26,855 --> 00:33:28,411 jestli mu dlužíme na sto let 541 00:33:28,521 --> 00:33:31,079 Problém je Eunuch Hai může přijít po nás 542 00:33:31,187 --> 00:33:32,653 Ano, i když nás Guei nepronásleduje 543 00:33:32,754 --> 00:33:33,879 Eunuch Hai bude 544 00:33:33,988 --> 00:33:35,078 Nebojte se 545 00:33:35,187 --> 00:33:37,415 Nahradil jsem Gueie, abych sloužil Hai 546 00:33:37,521 --> 00:33:40,043 Zvládnu ho 547 00:33:40,154 --> 00:33:40,881 To je skvělé 548 00:33:40,987 --> 00:33:43,283 Jak vás máme oslovit? 549 00:33:43,753 --> 00:33:44,447 Tito dva blázni 550 00:33:44,554 --> 00:33:46,452 dají se tak snadno oklamat 551 00:33:46,554 --> 00:33:48,951 Potřebuji způsob, jak se dostat do knihovny 552 00:33:49,753 --> 00:33:50,980 Jsem také Xiao Guei Tzu 553 00:33:51,087 --> 00:33:52,018 díky... 554 00:33:52,120 --> 00:33:52,915 Vstávej 555 00:33:53,020 --> 00:33:54,077 Je tu další laskavost 556 00:33:54,187 --> 00:33:55,709 které od tebe potřebuji 557 00:33:55,820 --> 00:33:56,877 co to je Bratr Guei 558 00:33:56,987 --> 00:33:59,384 Od té doby, co jsem tady Císaře jsem neviděl 559 00:33:59,486 --> 00:34:01,782 Mohl bys mě k němu přivést? 560 00:34:01,887 --> 00:34:02,977 K císaři? 561 00:34:03,086 --> 00:34:04,609 Chci jen dosáhnout vrcholu 562 00:34:04,720 --> 00:34:05,878 Pomozte mi prosím 563 00:34:05,986 --> 00:34:06,952 toto... 564 00:34:07,053 --> 00:34:08,212 Prosím o pomoc 565 00:34:09,386 --> 00:34:11,851 Dobře, počkám na ideální příležitost 566 00:34:12,186 --> 00:34:14,277 zda ho můžete vidět záleží na vašem štěstí 567 00:34:16,119 --> 00:34:18,983 Bratře Guei, pokud tě přivedeme do knihovny 568 00:34:19,086 --> 00:34:20,143 můžeme zapomenout na všechny peníze 569 00:34:20,253 --> 00:34:21,275 ...dlužíme ti? 570 00:34:21,385 --> 00:34:22,351 Samozřejmě 571 00:34:22,452 --> 00:34:23,418 - Jdi dovnitř - Jdi 572 00:34:25,586 --> 00:34:27,745 Když přijede císař 573 00:34:27,853 --> 00:34:29,250 záleží na vašem štěstí 574 00:34:29,352 --> 00:34:30,875 kdybys ho viděl 575 00:34:30,985 --> 00:34:31,713 Nespěchejte 576 00:34:31,819 --> 00:34:32,750 jdeme 577 00:34:32,852 --> 00:34:34,182 jdi... 578 00:34:45,018 --> 00:34:46,313 1,2,3,4 579 00:34:46,418 --> 00:34:47,850 čtyřicet dva kapitol vyznání víry 580 00:35:04,251 --> 00:35:05,978 Bratře, císař nepřišel v tuto hodinu 581 00:35:06,084 --> 00:35:07,015 možná dnes vůbec nepřijde 582 00:35:07,117 --> 00:35:08,413 Pokud nás objeví stráž 583 00:35:08,517 --> 00:35:09,448 budeme mít potíže 584 00:35:09,550 --> 00:35:09,914 je to tak 585 00:35:10,017 --> 00:35:10,607 Už jdeme 586 00:35:10,717 --> 00:35:13,342 Vezmeme vás později, jděte... 587 00:35:15,217 --> 00:35:16,478 Bratře Guei, to je prozatím vše 588 00:35:16,584 --> 00:35:17,413 teď jdeme 589 00:35:17,517 --> 00:35:18,074 jdi... 590 00:35:18,183 --> 00:35:19,080 Uvidíme se později... 591 00:35:31,517 --> 00:35:34,812 1,2,3,4,5,6. Šest slov 592 00:35:56,648 --> 00:35:57,773 Ty malý bastarde 593 00:35:57,882 --> 00:35:59,575 ...užij si to tady 594 00:35:59,682 --> 00:36:04,081 zatímco jsem osamělý 595 00:36:04,415 --> 00:36:05,278 Žádný problém 596 00:36:05,381 --> 00:36:06,438 Zeptám se královské rodiny 597 00:36:06,548 --> 00:36:07,536 a dvořané 598 00:36:07,648 --> 00:36:08,944 hledat tě každou noc 599 00:36:09,049 --> 00:36:10,514 Bude vám ctí 600 00:36:11,049 --> 00:36:12,275 Můj syn syn 601 00:36:15,849 --> 00:36:18,905 Císař je tady 602 00:36:33,948 --> 00:36:36,573 Vaše veličenstvo, Ngo Siu Bo má něco nahlásit 603 00:36:37,048 --> 00:36:37,979 Pojďte dál 604 00:36:46,713 --> 00:36:48,702 Vaše výsosti, k vašim službám 605 00:36:49,013 --> 00:36:50,036 Vstaň 606 00:36:50,147 --> 00:36:51,010 Vaše veličenstvo 607 00:36:51,113 --> 00:36:53,079 Soha Sak Hak je zrádce 608 00:36:53,180 --> 00:36:55,372 Má zrádný plán 609 00:36:55,479 --> 00:36:57,036 Sir Bei Lak a já si to myslíme 610 00:36:57,147 --> 00:37:00,169 Měli bychom vyhladit jeho rodinu podle našich pravidel 611 00:37:00,446 --> 00:37:02,742 Myslím, že tento trest je příliš přísný 612 00:37:04,013 --> 00:37:07,536 Vaše veličenstvo může být příliš shovívavé? 613 00:37:07,646 --> 00:37:09,077 Spáchal velký zločin 614 00:37:09,179 --> 00:37:10,406 musí být potrestán 615 00:37:11,680 --> 00:37:13,770 Nebo je vaše veličenstvo 616 00:37:13,879 --> 00:37:15,470 vyhýbat se něčemu? 617 00:37:18,512 --> 00:37:19,569 Co je tak vtipného? 618 00:37:19,679 --> 00:37:21,372 I když je na vině Soha Sak Hak 619 00:37:21,478 --> 00:37:23,842 je pánem zesnulého císaře 620 00:37:23,946 --> 00:37:25,434 Řekni, teď ho zabiju; 621 00:37:25,545 --> 00:37:27,568 I když mě občané neobviňují, oni budou... 622 00:37:27,679 --> 00:37:30,167 říkají, že zesnulý císař nemá žádnou kapacitu soudit člověka 623 00:37:30,278 --> 00:37:31,608 Nechte lidi přemýšlet 624 00:37:31,712 --> 00:37:33,541 co budou 625 00:37:33,645 --> 00:37:35,042 Troufám si je říct proti tomu 626 00:37:35,412 --> 00:37:36,673 Jaký je tvůj důvod... 627 00:37:36,778 --> 00:37:37,937 za to, že byl tak odhodlaný zabíjet Soha Sak Hak? 628 00:37:38,045 --> 00:37:38,840 Myslí si Vaše Výsost, že to chci udělat? 629 00:37:38,945 --> 00:37:41,343 ...z osobních důvodů? 630 00:37:41,644 --> 00:37:42,803 Myslím, že naši předkové vynaložili tolik úsilí 631 00:37:42,911 --> 00:37:45,207 ...k vybudování naší říše 632 00:37:45,312 --> 00:37:47,777 Nesmíme dovolit, aby to něco zkazilo 633 00:37:47,878 --> 00:37:49,605 Hlavně ne u nás 634 00:37:56,277 --> 00:37:58,368 Jak se opovažuješ být tak drzý? 635 00:37:58,477 --> 00:38:00,739 Nesmysl, musím podat zprávu k císaři 636 00:38:00,844 --> 00:38:02,105 Kdo se opovažuje být vůči císaři drzý? 637 00:38:02,211 --> 00:38:03,609 Chtěl jsi udeřit císaře 638 00:38:03,711 --> 00:38:04,869 nebojíš se zemřít? 639 00:38:04,977 --> 00:38:07,375 Vaše Veličenstvo, neposlouchejte nesmysly 640 00:38:10,077 --> 00:38:12,270 Xiao Guei Tzu, odstupte 641 00:38:12,377 --> 00:38:13,240 Ano, Vaše Veličenstvo 642 00:38:13,344 --> 00:38:15,037 Jste zvyklí bojovat v bitvách 643 00:38:15,144 --> 00:38:16,336 ...a méně rafinované než učenci 644 00:38:16,443 --> 00:38:17,340 Takže ti to nevyčítám 645 00:38:17,443 --> 00:38:19,466 Postarejte se o Soha Sak Hak jak uznáte za vhodné 646 00:38:19,577 --> 00:38:20,009 Jděte ven 647 00:38:20,109 --> 00:38:20,700 Ano 648 00:38:26,243 --> 00:38:27,300 Ngo Bai 649 00:38:29,742 --> 00:38:31,231 Xiao Guei Tzu, přišel jsi na to toto tajemství 650 00:38:31,343 --> 00:38:32,434 Ty výsosti, zasloužím si smrt 651 00:38:32,543 --> 00:38:35,736 Jsme zvyklí hrát hrubě, je to moc 652 00:38:35,843 --> 00:38:37,468 Nyní uznáváte, že jsem císař 653 00:38:37,576 --> 00:38:38,667 ...a nebudeme tady bojovat doopravdy 654 00:38:38,776 --> 00:38:40,003 Není to žádná legrace 655 00:38:40,109 --> 00:38:42,098 Dokud ti to nevadí, Budu s tebou bojovat doopravdy 656 00:38:42,475 --> 00:38:43,032 opravdu? 657 00:38:43,143 --> 00:38:44,131 Je to dohoda 658 00:38:51,576 --> 00:38:55,803 Chcete porazit císaře? 659 00:38:56,309 --> 00:38:57,639 Víte, že Xiao Yuen Tzu... 660 00:38:57,741 --> 00:39:00,003 On je císař 661 00:39:00,475 --> 00:39:03,134 Když jsem tě poprvé učil kung-fu 662 00:39:03,242 --> 00:39:04,730 Už jsem věděl 663 00:39:05,242 --> 00:39:06,299 Stejně dobře pak 664 00:39:06,408 --> 00:39:08,806 Je to císař a také můj přítel 665 00:39:09,142 --> 00:39:10,698 Kdo jste, abyste byli způsobilí 666 00:39:10,808 --> 00:39:13,171 spřátelit se s králem? 667 00:39:14,575 --> 00:39:16,234 Musíte si pamatovat co 668 00:39:16,341 --> 00:39:18,637 ...chci říct 669 00:39:20,508 --> 00:39:23,962 Kdykoli císař řekne, že jsi jeho přítel 670 00:39:24,074 --> 00:39:25,699 neměli byste to připustit 671 00:39:25,807 --> 00:39:26,932 rozumím 672 00:39:27,341 --> 00:39:31,739 Je tak mladý 673 00:39:31,841 --> 00:39:33,363 jak jsi ho mohl vzít za slovo? 674 00:39:35,041 --> 00:39:39,564 Způsob, jakým mluvíte, vás bude stát jednoho dne tvůj život 675 00:39:39,674 --> 00:39:41,401 Od této chvíle budu mlčet 676 00:39:43,973 --> 00:39:46,633 Od této chvíle nemůžete používat technika uchopování 677 00:39:46,740 --> 00:39:50,297 ...k zápasu s králem 678 00:39:50,407 --> 00:39:52,270 To proto, že takové techniky 679 00:39:52,373 --> 00:39:55,770 vykloubí klouby a nelze je použít 680 00:39:55,873 --> 00:39:58,771 ...na císaře 681 00:39:58,873 --> 00:39:59,964 Co tedy mohu použít... 682 00:40:00,073 --> 00:40:01,299 proti jeho Dragon Palm? 683 00:40:01,406 --> 00:40:03,395 Používá dračí palmu? 684 00:40:03,506 --> 00:40:03,995 Ano 685 00:40:04,106 --> 00:40:07,003 Pak tě to naučím Ruka tisíce listů 686 00:40:07,105 --> 00:40:07,867 opravdu? 687 00:40:07,972 --> 00:40:09,598 Pane, jste na mě tak hodný 688 00:40:09,706 --> 00:40:12,103 a naučit mě tolik 689 00:40:12,206 --> 00:40:14,502 Budu chodit často 690 00:40:14,606 --> 00:40:16,901 knihovnu a získejte to 691 00:40:17,005 --> 00:40:18,971 dostat to... 692 00:40:19,072 --> 00:40:20,833 Čtyřicet dva kapitol Kréda pro vás 693 00:40:21,538 --> 00:40:22,561 Je dobře, že si to ještě pamatuješ 694 00:40:22,672 --> 00:40:24,195 Jak bych mohl zapomenout? 695 00:40:24,306 --> 00:40:25,737 Jsem vám tak zavázán 696 00:40:25,839 --> 00:40:27,634 ...po zbytek mého života 697 00:40:28,005 --> 00:40:31,129 Také jsem vám velmi zavázán 698 00:40:31,238 --> 00:40:34,727 za to, co jsi pro mě udělal 699 00:40:34,839 --> 00:40:38,100 Sakra, ten starý muž je opravdu dobrý; 700 00:40:38,205 --> 00:40:39,694 Už dávno věděl, že to byl císař 701 00:40:39,804 --> 00:40:41,464 ...a nechal si to pro sebe 702 00:40:41,572 --> 00:40:45,163 Kdyby věděl, že je jeho slepota kvůli mně... 703 00:40:46,138 --> 00:40:49,161 Pojď sem 704 00:40:50,771 --> 00:40:52,260 Blíže 705 00:41:05,970 --> 00:41:07,527 Chceš mě zabít? 706 00:41:07,637 --> 00:41:10,830 Toto je 1. tah Ruka tisíce listů 707 00:41:10,937 --> 00:41:13,062 zvaný Buddha Jižního moře 708 00:41:13,170 --> 00:41:15,261 Pamatujte, zamkněte krk 709 00:41:15,370 --> 00:41:17,165 takže nemůže zasáhnout 710 00:41:17,503 --> 00:41:18,901 Takže mě učí kung-fu 711 00:41:36,702 --> 00:41:37,225 Jak by mohla vaše Ruka tisíce listů 712 00:41:37,336 --> 00:41:38,961 ...odolá mé dračí palmě? 713 00:41:41,435 --> 00:41:42,696 Eunuch Hai řekl... 714 00:41:42,802 --> 00:41:44,859 naše techniky jsou podobné 715 00:41:44,969 --> 00:41:46,491 Ale vaše výsost je chytřejší než já 716 00:41:46,602 --> 00:41:47,431 A pokud budeme bojovat... 717 00:41:47,535 --> 00:41:50,467 Jsem nucen prohrát 718 00:41:50,569 --> 00:41:51,830 Víš, jak líbat prdel 719 00:41:51,936 --> 00:41:53,765 Ne, myslím to vážně 720 00:41:53,869 --> 00:41:54,664 Jaký odporný zápach! 721 00:41:54,968 --> 00:41:55,730 Smrdí to... 722 00:41:55,835 --> 00:41:57,233 Taková nepříjemnost 723 00:42:01,302 --> 00:42:02,892 Bratře, pomoz 724 00:42:05,568 --> 00:42:07,057 Král fu mého studenta není špatný, že? 725 00:42:07,168 --> 00:42:07,997 Kdy jste přijímal žáky 726 00:42:08,101 --> 00:42:09,067 Proč jsi mi to neřekl? 727 00:42:09,168 --> 00:42:10,099 Přijďte pozdravit tetu 728 00:42:11,568 --> 00:42:13,727 jsem poctěn 729 00:42:17,668 --> 00:42:18,634 Mám nějaké podnikání 730 00:42:18,734 --> 00:42:20,256 vy dva se bavte 731 00:42:21,634 --> 00:42:22,463 Jdeme 732 00:42:22,834 --> 00:42:23,493 Ty zlý chlapče 733 00:42:23,601 --> 00:42:25,157 dovol mi dát ti lekci 734 00:42:29,501 --> 00:42:30,625 Ty hloupý bastarde 735 00:42:30,733 --> 00:42:31,528 Dnes tě mám 736 00:42:31,633 --> 00:42:32,621 Nenechám tě jít snadno 737 00:42:32,733 --> 00:42:34,290 Paralyzuji tvůj životně důležitý bod a vypořádat se s vámi později 738 00:42:43,300 --> 00:42:44,061 Mám tě 739 00:42:44,166 --> 00:42:46,394 Dobře, dovolte mi, abych vás obnovil zpět 740 00:42:56,599 --> 00:42:59,088 Princezno, tvoje technika je dobrá 741 00:42:59,200 --> 00:43:00,188 císař se vám nevyrovná 742 00:43:00,300 --> 00:43:02,232 Jsi mazaný 743 00:43:02,332 --> 00:43:03,662 Jak jsem mohl vědět, jak někoho paralyzovat? 744 00:43:04,465 --> 00:43:05,192 Následuj mě 745 00:43:08,065 --> 00:43:08,827 Jdi 746 00:43:10,065 --> 00:43:11,088 Nechoď dovnitř... 747 00:43:11,199 --> 00:43:12,597 bez mého svolení 748 00:43:12,699 --> 00:43:13,460 Ano 749 00:43:17,898 --> 00:43:18,864 Požádal jsem je, aby odešli, protože... 750 00:43:18,965 --> 00:43:21,158 Nechci, aby kradli technika ode mě 751 00:43:21,265 --> 00:43:22,958 Vaše schopnosti nejsou tak dobré 752 00:43:34,698 --> 00:43:35,629 jak se opovažuješ? 753 00:43:35,731 --> 00:43:36,560 Dej mi to 754 00:44:01,664 --> 00:44:03,152 Nepředstírejte, že jste mrtvý 755 00:44:03,263 --> 00:44:04,524 Vypíchnu ti oči 756 00:44:24,096 --> 00:44:26,118 Proč jsi nepokračoval? 757 00:44:26,229 --> 00:44:27,525 Sakra, děvko! 758 00:44:36,229 --> 00:44:37,286 Nechoď 759 00:44:37,396 --> 00:44:38,691 Xiao Guei Tzu 760 00:44:38,795 --> 00:44:41,556 Máš opravdu skvělý charakter! 761 00:44:41,662 --> 00:44:43,356 Pojď, nech mě ti sloužit 762 00:44:45,628 --> 00:44:46,821 Žádný z eunuchů kolem mě 763 00:44:46,929 --> 00:44:48,895 ...mají opravdu jakýkoli charakter 764 00:44:48,995 --> 00:44:51,620 Nikdo z nich se mi neodvažuje říkat coura 765 00:44:52,428 --> 00:44:54,451 Líbí se ti, když ti říkají děvka? 766 00:44:56,728 --> 00:44:59,159 No, líbí se mi, když mi to říkáš 767 00:45:00,061 --> 00:45:02,788 Člověk jako ty by měl být děvka v nevěstinci 768 00:45:02,894 --> 00:45:04,451 děvka? Co je to? 769 00:45:04,562 --> 00:45:05,186 je to zábava? 770 00:45:05,295 --> 00:45:07,352 Dobré, velmi zajímavé 771 00:45:07,461 --> 00:45:08,551 Pak až vyrostu 772 00:45:08,661 --> 00:45:11,059 Musím být děvka v nevěstinci Lai Chuen 773 00:45:11,894 --> 00:45:14,985 Xiao Guei Tzu, musíš mě tam přivést 774 00:45:37,160 --> 00:45:40,353 Královna je tady 775 00:45:45,193 --> 00:45:46,489 Mnoho dobrých přání Vaší Výsosti 776 00:45:49,159 --> 00:45:50,954 Jděte všichni ven a počkejte venku 777 00:45:53,992 --> 00:45:55,288 Pojď ven 778 00:45:58,625 --> 00:45:59,955 Nejdeš ven? 779 00:46:02,492 --> 00:46:03,288 Pojď ven 780 00:46:03,392 --> 00:46:04,483 Vaše veličenstvo, neobviňujte ho 781 00:46:04,592 --> 00:46:05,751 Donutil jsem ho zůstat a hrát si se mnou 782 00:46:05,859 --> 00:46:06,756 Sestup dolů 783 00:46:07,425 --> 00:46:08,857 Jestli tě přistihnu, jak si s tím pohráváš zase princezna 784 00:46:08,959 --> 00:46:09,982 ...dám ti lekci 785 00:46:12,592 --> 00:46:13,649 Právě jsem přišel z knihovny... 786 00:46:13,759 --> 00:46:15,088 a chtěl ti to předat 787 00:46:15,192 --> 00:46:16,249 Jdi ven 788 00:46:22,358 --> 00:46:24,789 Řekni mi upřímně, proč jsi kradl kniha? 789 00:46:24,891 --> 00:46:25,255 Mluvte 790 00:46:25,358 --> 00:46:26,789 Císař se mě zeptal... 791 00:46:27,158 --> 00:46:28,521 Ne, to jsem byl já... 792 00:46:30,558 --> 00:46:31,922 Eunuch Hai mě požádal, abych to vzal 793 00:46:32,758 --> 00:46:34,223 Musím říct, že jsi upřímný 794 00:46:37,558 --> 00:46:38,387 Nezabíjej mě 795 00:46:38,491 --> 00:46:40,650 dám ti čtyřicet dva kapitol vyznání víry 796 00:46:41,090 --> 00:46:42,454 Máte to také? 797 00:46:42,558 --> 00:46:43,387 Eunuch Hai má... 798 00:46:43,491 --> 00:46:44,286 několik kopií 799 00:46:44,391 --> 00:46:45,448 Několik kopií? 800 00:46:45,558 --> 00:46:47,080 Skryl je pryč 801 00:46:47,191 --> 00:46:49,521 Když mě zabiješ, nedostaneš je 802 00:46:49,623 --> 00:46:51,612 Dobře, ušetřím tě, když... 803 00:46:51,723 --> 00:46:55,553 dáš čtyřicet dva kapitol vyznání víry 804 00:46:55,657 --> 00:46:56,918 Ale budu si muset počkat správnou příležitost 805 00:46:57,024 --> 00:46:58,387 Hai je bezpečně hlídá 806 00:46:59,124 --> 00:47:02,248 Císař volá Xiao Guei Tzu 807 00:47:03,623 --> 00:47:05,020 Dávám měsíc na to, abych to dostal zpět 808 00:47:05,123 --> 00:47:06,248 Pokud selžeš, zabiju tě 809 00:47:06,356 --> 00:47:07,686 Děkuji za vaši milost 810 00:47:07,790 --> 00:47:08,118 Jdi ven 811 00:47:08,223 --> 00:47:09,018 Ano 812 00:47:12,056 --> 00:47:13,817 Xiao Guei Tzu 813 00:47:13,923 --> 00:47:15,253 Narazil jsem na to náhodou 814 00:47:18,390 --> 00:47:21,288 Xiao Guei Tzu, chci, abys to udělal něco pro mě 815 00:47:21,389 --> 00:47:22,377 Zajímalo by mě, jestli máš odvahu 816 00:47:22,923 --> 00:47:24,286 Jen to řekni, čeho se mám bát? 817 00:47:26,023 --> 00:47:28,488 Tento Ngo chlapík je nerozumný 818 00:47:28,589 --> 00:47:30,578 Chci ho zabít, opovažuješ se? 819 00:47:30,689 --> 00:47:31,677 Žádný problém 820 00:47:31,789 --> 00:47:33,584 Většinu svého kung-fu jsem se naučil od vás 821 00:47:33,689 --> 00:47:35,018 nebojím se ho 822 00:47:35,589 --> 00:47:38,248 Jsem císař, takže je to nepohodlné abych to udělal já 823 00:47:38,755 --> 00:47:39,517 Pojď sem 824 00:47:49,088 --> 00:47:51,553 Trénoval jsi zápas na několik měsíců 825 00:47:51,655 --> 00:47:53,951 Chci vidět, jestli jsi udělal nějaký pokrok 826 00:47:54,055 --> 00:47:55,748 Bude to vysoce postavený úředník již brzy 827 00:47:55,855 --> 00:47:57,445 Je to dobrý zápasník 828 00:47:57,555 --> 00:47:59,043 Kdybys ho mohl držet při zemi 829 00:47:59,154 --> 00:48:01,279 a nenechat ho vstát 830 00:48:01,388 --> 00:48:03,217 budete bohatě odměněni 831 00:48:03,321 --> 00:48:06,116 Pokud prohrajete, všichni ztratíte hlavu 832 00:48:06,221 --> 00:48:08,312 Pro Vaši Výsost uděláme maximum 833 00:48:08,421 --> 00:48:11,784 Tohle není pochůzka, chci tě otestovat 834 00:48:11,887 --> 00:48:12,648 Vstaň 835 00:48:13,754 --> 00:48:15,686 Ngo Siu Bo tě chce vidět 836 00:48:20,220 --> 00:48:21,709 Přišel jsi v pravý čas 837 00:48:21,821 --> 00:48:22,684 Vaše Výsosti 838 00:48:22,787 --> 00:48:23,514 Vstaň 839 00:48:23,821 --> 00:48:25,343 Vaše Výsosti... 840 00:48:25,453 --> 00:48:27,385 Trénují zápas 841 00:48:27,487 --> 00:48:29,350 Jste nejlepší v Mandžusku 842 00:48:29,453 --> 00:48:30,941 Ukažte jim pár tahů 843 00:48:31,053 --> 00:48:33,712 Vaše přání je mým příkazem 844 00:48:34,187 --> 00:48:36,415 Xiao Guei Tzu, řekněte strážím... 845 00:48:36,519 --> 00:48:38,145 nevstupovat bez mých rozkazů 846 00:48:38,253 --> 00:48:39,014 Ano 847 00:48:47,252 --> 00:48:49,309 Buďte opatrní 848 00:49:07,186 --> 00:49:08,378 Pojď 849 00:49:08,485 --> 00:49:10,145 Pojď 850 00:49:35,584 --> 00:49:39,243 Ty... chceš mě zabít? 851 00:50:56,481 --> 00:51:00,936 Xiao Guei Tzu... 852 00:51:01,681 --> 00:51:02,669 co se mu stalo? 853 00:51:03,281 --> 00:51:04,508 Je mrtvý 854 00:51:04,914 --> 00:51:07,437 Pojďte muži, zavolejte prince Han a tak Ha To 855 00:51:07,548 --> 00:51:08,536 Ano 856 00:51:22,346 --> 00:51:24,335 Zasloužím si smrt 857 00:51:24,446 --> 00:51:27,207 Ngo se odvážil pokusit se mě zavraždit 858 00:51:27,313 --> 00:51:30,972 Naštěstí vedl Xiao Guei Tzu eunuchy, aby ho porazili 859 00:51:31,079 --> 00:51:33,602 Nechám vás postarat se o věci odtud 860 00:51:33,712 --> 00:51:37,167 Vaše Veličenstvo, Ngo má mnoho kompliců 861 00:51:37,280 --> 00:51:40,269 Nařídím jejich zajetí 862 00:51:40,380 --> 00:51:41,936 co myslíš? 863 00:51:42,046 --> 00:51:44,035 Dobře, udělej, jak jsi naplánoval 864 00:51:44,146 --> 00:51:45,112 Děkuji, Vaše Veličenstvo 865 00:51:49,345 --> 00:51:50,402 Takže Ha To prosím zůstaň 866 00:51:55,012 --> 00:51:57,876 Podařilo se vám ochránit císař 867 00:51:57,978 --> 00:51:59,410 Je to docela úspěch 868 00:51:59,512 --> 00:52:01,034 Štěstí se na vás usměje 869 00:52:01,145 --> 00:52:03,542 Náš příspěvek je jen minimální 870 00:52:04,545 --> 00:52:07,807 Poslal jsem So, abychom vyhladili rodinu Ngo 871 00:52:07,912 --> 00:52:08,605 Jdi s ním 872 00:52:08,711 --> 00:52:09,404 Ano 873 00:52:09,511 --> 00:52:12,671 Také Její Veličenstvo chce kopii ze 42 súter 874 00:52:12,778 --> 00:52:13,801 Pokud najdete kopii, dejte ji Jejímu Veličenstvu 875 00:52:13,912 --> 00:52:14,309 Ano 876 00:52:21,778 --> 00:52:24,243 Ten Ngo opravdu ví, jak rabovat 877 00:52:24,344 --> 00:52:26,775 Eunuchu Guei, pokud vidíš něco, co se ti líbí 878 00:52:26,877 --> 00:52:28,638 ...jen to chytni 879 00:52:28,744 --> 00:52:30,404 Císař chce... 880 00:52:30,510 --> 00:52:32,136 odměnit vás za vaše úsilí 881 00:52:32,244 --> 00:52:34,436 Bez ohledu na to, co si vezmeš, nebudou kladeny žádné otázky 882 00:52:34,544 --> 00:52:36,067 Pak budu pomalu vybírat... 883 00:52:36,178 --> 00:52:37,473 a vybrat si něco dobrého 884 00:52:39,710 --> 00:52:40,471 pane 885 00:52:40,577 --> 00:52:42,338 Ve studovně jsme našli tajnou komnatu 886 00:52:42,443 --> 00:52:43,875 Je tam mnoho cenností 887 00:52:43,976 --> 00:52:45,875 Sám se neodvažuji prohledat místnost 888 00:52:52,544 --> 00:52:53,373 Jdi ven 889 00:52:53,477 --> 00:52:54,170 Ano 890 00:53:04,709 --> 00:53:05,732 Čtyřicet dva kapitol Kréda? 891 00:53:13,075 --> 00:53:13,769 Eunuch Guei 892 00:53:13,875 --> 00:53:15,501 Její veličenstvo musí mít radost my dva 893 00:53:15,609 --> 00:53:17,336 Poté, co jsme dokončili tento úkol 894 00:53:17,442 --> 00:53:20,306 Pak budeme... 895 00:53:22,909 --> 00:53:23,738 Co je to za buddhistické vyznání? 896 00:53:23,842 --> 00:53:25,467 Je uvnitř zlato? 897 00:53:25,575 --> 00:53:27,768 Eunuchu Guei, něco mám abych ti řekl později 898 00:53:27,875 --> 00:53:29,034 Tohle je bezcenné 899 00:53:29,142 --> 00:53:32,164 Pane Takže, jestli něco můžeme to jen říct 900 00:53:38,341 --> 00:53:39,807 Jsi moc hodná 901 00:53:39,908 --> 00:53:40,931 Podle mých informací... 902 00:53:41,041 --> 00:53:43,030 Celková aktiva Ngo činí 6 milionů taelů 903 00:53:43,141 --> 00:53:45,232 Pokud nahlásíme 5 milionů taelů 904 00:53:45,341 --> 00:53:46,466 ...zbývá 1 milion 905 00:53:46,574 --> 00:53:50,438 Rozdělení rovným dílem dostaneme každý 500 000 taelů 906 00:53:50,541 --> 00:53:51,837 Eunuch Guei 907 00:53:51,941 --> 00:53:54,463 Císař vám důvěřuje 908 00:53:54,574 --> 00:53:56,437 můžete nahlásit, co chcete 909 00:53:56,541 --> 00:53:58,030 Císař si toho nevšimne 910 00:53:58,140 --> 00:53:59,436 je to tak 911 00:53:59,541 --> 00:54:01,439 Pane, ty jsi geniální 912 00:54:01,541 --> 00:54:02,700 Od teď tě budu následovat 913 00:54:02,808 --> 00:54:04,637 společně vyděláme spoustu peněz 914 00:54:04,741 --> 00:54:06,933 Jsi příliš laskavý 915 00:54:07,040 --> 00:54:08,199 Jsi mladý... 916 00:54:08,307 --> 00:54:10,170 a upřednostňována císařem 917 00:54:10,274 --> 00:54:11,603 Řekněte prosím pár dobrých slov mým jménem 918 00:54:11,706 --> 00:54:13,400 Budu nesmírně vděčný 919 00:54:29,206 --> 00:54:30,399 Je to vzácný meč 920 00:54:43,906 --> 00:54:45,167 Bratři, zkusme to 921 00:54:45,273 --> 00:54:46,795 sekat meče na šavli 922 00:54:50,072 --> 00:54:51,230 gratuluji 923 00:54:51,338 --> 00:54:53,031 máš drahocennou šavli 924 00:54:54,105 --> 00:54:56,401 Pane, nemám to k ničemu 925 00:54:56,505 --> 00:54:58,232 necháš si to 926 00:54:58,338 --> 00:55:00,860 Je to vaše štěstí, necháte si ho 927 00:55:17,738 --> 00:55:19,601 Bratře, to jsou pěkné šaty 928 00:55:19,704 --> 00:55:20,761 vzít to zpět 929 00:55:22,937 --> 00:55:24,403 Proč je to tak lehké? 930 00:55:24,504 --> 00:55:25,992 co to je? 931 00:55:26,104 --> 00:55:27,229 Vezměte to zpět 932 00:55:27,337 --> 00:55:29,235 Tohle je amour, to vydrží většina zbraní 933 00:55:31,037 --> 00:55:33,935 Moje štěstí se mění k lepšímu 934 00:55:35,703 --> 00:55:38,192 Když dám 42 kapitol sútry jejímu veličenstvu... 935 00:55:38,303 --> 00:55:40,565 Jsem zvědavá, čím se mi ještě odmění! 936 00:55:44,837 --> 00:55:47,530 Zajali jste zrádce a vykonal velký čin 937 00:55:47,637 --> 00:55:50,068 Vím jen, jak sloužit vaše veličenstvo loajálně 938 00:55:50,170 --> 00:55:51,500 Cokoli jsi řekl... 939 00:55:51,603 --> 00:55:53,626 Plním to do puntíku 940 00:55:54,969 --> 00:55:57,628 Tak mladý a tak chytrý 941 00:55:57,736 --> 00:55:59,531 čím bychom ho měli odměnit? 942 00:56:00,003 --> 00:56:01,162 Prosím, rozhodněte se, Vaše Výsosti 943 00:56:02,236 --> 00:56:04,861 Získejte krabici lahodného dortu pro Xiao Guei Tzu 944 00:56:04,969 --> 00:56:05,332 Ano 945 00:56:05,435 --> 00:56:06,765 Děkuji, Vaše Výsosti 946 00:56:32,835 --> 00:56:34,494 Xiao Guei Tzu, gratuluji k úspěchu 947 00:56:34,601 --> 00:56:35,624 Nezapomeň na mě 948 00:56:36,067 --> 00:56:37,590 netroufám si 949 00:56:37,701 --> 00:56:39,223 Pak pojďte bojovat ke mně 950 00:56:39,334 --> 00:56:41,391 Je to moudré rozhodnutí? 951 00:56:41,501 --> 00:56:42,262 Pokud odmítnete... 952 00:56:42,368 --> 00:56:44,425 Řeknu jejímu veličenstvu, že jsi mě šikanoval 953 00:56:44,535 --> 00:56:45,091 A ty také... 954 00:56:45,201 --> 00:56:47,429 hodil dort, který dala, na podlahu 955 00:56:47,535 --> 00:56:48,864 ...říkat, že to smrdí 956 00:56:48,967 --> 00:56:51,524 Proč něco takového dělat? já půjdu 957 00:56:58,101 --> 00:56:59,225 Xiao Guei Tzu 958 00:56:59,333 --> 00:57:02,458 Ngo's home má 2 kopie Creed? 959 00:57:02,567 --> 00:57:03,260 Ano 960 00:57:03,367 --> 00:57:05,560 zeptal se mě císař aby to dal jejímu veličenstvu 961 00:57:05,667 --> 00:57:07,098 Jinak ti to vezmu 962 00:57:07,200 --> 00:57:08,166 Nikdo se to nedozví 963 00:57:08,267 --> 00:57:10,028 Dobře 964 00:57:12,033 --> 00:57:15,931 Pijte svou oblíbenou polévku, dokud je horká 965 00:57:23,432 --> 00:57:27,455 Udělal jsi dobře, že jsi se zavděčil císař 966 00:57:27,566 --> 00:57:31,293 měl bys velký potenciál 967 00:57:31,399 --> 00:57:34,365 Škoda, že ses neočistil zatímco já ano 968 00:57:35,266 --> 00:57:36,391 Právě jsem čistil 969 00:57:36,499 --> 00:57:38,055 Každý den se důkladně čistím 970 00:57:38,566 --> 00:57:41,690 Jsi mladý a přesto tak špatný; 971 00:57:41,799 --> 00:57:44,594 Chodíš po mámě nebo tátovi? 972 00:57:44,698 --> 00:57:46,130 Ani 973 00:57:46,232 --> 00:57:50,028 Nejsem ani moc dobrý, ani moc špatný 974 00:57:50,398 --> 00:57:52,830 Není Mau 18 tvůj otec? 975 00:57:52,932 --> 00:57:54,955 Samozřejmě že ne 976 00:57:57,165 --> 00:57:59,324 To jsem si nemyslel 977 00:57:59,864 --> 00:58:03,456 Kdybys byl můj syn a uvězněni v paláci 978 00:58:03,565 --> 00:58:05,792 dostanu tě ven... 979 00:58:05,898 --> 00:58:08,456 navzdory velkému nebezpečí 980 00:58:09,597 --> 00:58:11,529 Bohužel jsem neměl dobrý otec jako ty 981 00:58:13,064 --> 00:58:16,121 Procvičili jste důkladně 982 00:58:16,230 --> 00:58:17,128 ...kung-fu jsem tě naučil? 983 00:58:17,230 --> 00:58:18,218 Ano 984 00:58:18,330 --> 00:58:20,762 Pane, s vašimi vynikajícími schopnostmi 985 00:58:20,864 --> 00:58:22,887 není to škoda? 986 00:58:22,997 --> 00:58:24,327 nepředávat je žákovi? 987 00:58:30,863 --> 00:58:33,988 Zákeřných padouchů je víc 988 00:58:34,097 --> 00:58:36,892 ...než spravedliví hrdinové 989 00:58:36,997 --> 00:58:41,157 Student se může obrátit proti učiteli jednoho dne 990 00:58:41,263 --> 00:58:42,820 Tak proč se obtěžovat 991 00:58:43,563 --> 00:58:44,824 Postavte se 992 00:58:45,596 --> 00:58:47,323 Dýchejte 993 00:58:48,296 --> 00:58:50,819 Masírujte levou stranu břicha 994 00:58:50,929 --> 00:58:55,793 vyvíjejte tlak na oblast 3 palce od pupku 995 00:59:02,762 --> 00:59:04,160 legrační? 996 00:59:08,262 --> 00:59:09,319 Stará želva 997 00:59:11,896 --> 00:59:13,953 Máte rádi polévku s jídlem 998 00:59:14,061 --> 00:59:17,289 Takže jsem každý den přidal nějakou drogu 999 00:59:17,395 --> 00:59:18,883 což způsobuje křeče a průjem 1000 00:59:19,262 --> 00:59:22,853 ...do vaší polévky 1001 00:59:22,961 --> 00:59:26,893 Tak, že po jídle to chvíli... 1002 00:59:31,528 --> 00:59:33,256 bude tě bolet břicho 1003 00:59:33,361 --> 00:59:35,657 které se časem zhorší 1004 00:59:35,761 --> 00:59:38,818 přivádí tě k šílenství 1005 00:59:38,928 --> 00:59:40,917 Budeš si přát, aby ti bylo líp po smrti 1006 00:59:41,027 --> 00:59:43,357 Bylo by to tak bolestivé ukousneš si vlastní maso 1007 00:59:53,394 --> 00:59:59,190 Plánoval jsem, že tě nechám vypít polévku po dobu 3 měsíců 1008 00:59:59,293 --> 01:00:00,919 než odejdete, ale... 1009 01:00:01,027 --> 01:00:04,823 můj zdravotní stav se zhoršuje 1010 01:00:04,927 --> 01:00:07,324 Já... nemůžu se dočkat 1011 01:00:07,727 --> 01:00:08,556 pane 1012 01:00:08,660 --> 01:00:11,057 Takže jsi to věděl už dávno Nebyl jsem Xiao Guei Tzu 1013 01:00:11,160 --> 01:00:13,456 ...a použil tuto metodu, aby mě mučil 1014 01:00:19,026 --> 01:00:20,356 Šel jsi do toho 1015 01:00:20,459 --> 01:00:22,721 Uvědomil jsem si, že polévka obsahuje jed když jsem to poprvé ochutnal 1016 01:00:22,826 --> 01:00:24,122 Řekl jsem Xiao Yuen Tzu 1017 01:00:24,226 --> 01:00:26,453 a řekl mi, abych vypila polévku 1018 01:00:26,559 --> 01:00:28,787 tajně to vyplivni do mísy 1019 01:00:28,893 --> 01:00:30,722 Nic jsi neviděl 1020 01:00:47,591 --> 01:00:48,488 kam zmizel? 1021 01:00:48,591 --> 01:00:50,285 Měl tady zemřít 1022 01:00:50,391 --> 01:00:51,414 kam zmizel? 1023 01:01:25,891 --> 01:01:27,823 Umírám z toho dlouhého čekání 1024 01:01:27,923 --> 01:01:28,821 Šlápl jsem na želvu 1025 01:01:28,923 --> 01:01:30,150 Narazil jsem do hrudi 1026 01:01:30,257 --> 01:01:31,722 Chceš, abych tě namasíroval? 1027 01:01:59,189 --> 01:02:01,121 Přestaň křičet, nebo tě zabiju 1028 01:02:07,722 --> 01:02:08,847 princezna 1029 01:02:08,955 --> 01:02:11,352 Pokud nepustíš, zakřičím 1030 01:02:12,488 --> 01:02:14,954 Přestaň křičet, navíc už je pozdě 1031 01:02:21,588 --> 01:02:23,985 Vaše veličenstvo 1032 01:02:24,088 --> 01:02:24,951 co to děláš? 1033 01:02:25,054 --> 01:02:27,452 Jen jsem ji přitiskl mdloba tlakový bod 1034 01:02:27,555 --> 01:02:29,180 takže náš rozhovor neslyší 1035 01:02:29,288 --> 01:02:30,981 Jaká tajemství mezi sebou máme? 1036 01:02:31,088 --> 01:02:32,349 Císařovi je někdo blízký 1037 01:02:32,454 --> 01:02:35,046 ...který učí své veličenstvo kung-fu 1038 01:02:37,088 --> 01:02:38,019 To je dobrá věc 1039 01:02:38,121 --> 01:02:41,143 Ano, cvičit kung-fu je dobrá věc 1040 01:02:41,254 --> 01:02:43,880 Ale ta Dračí palma císař praktikuje 1041 01:02:43,987 --> 01:02:45,976 ...je provozován pouze jednou další osobou; 1042 01:02:46,087 --> 01:02:47,781 Dcera Mau Yi Lung! 1043 01:02:50,287 --> 01:02:53,481 Na obličeji má mateřské znaménko 1044 01:02:54,521 --> 01:02:56,509 Přišel jsi mi to říct? 1045 01:02:56,620 --> 01:02:58,916 Právě teď je v paláci 1046 01:02:59,020 --> 01:03:00,645 tak jsem se přišel podívat 1047 01:03:03,419 --> 01:03:04,680 Tak co jsi zjistil? 1048 01:03:04,787 --> 01:03:05,844 Moc jsem toho nezjistil, ale mám jasno 1049 01:03:05,953 --> 01:03:07,748 o tajemství... 1050 01:03:07,853 --> 01:03:09,944 Čtyřicet dva kapitol Kréda 1051 01:03:10,052 --> 01:03:13,984 Kdyby mi to její veličenstvo mohlo říct který učí krále 1052 01:03:14,086 --> 01:03:16,518 Řeknu její veličenstvo tajemství 1053 01:03:16,620 --> 01:03:17,880 co myslíš? 1054 01:03:21,353 --> 01:03:25,580 Správně, já jsem císařův učitel kung-fu 1055 01:03:27,253 --> 01:03:30,480 Takže máte podezření, že jsem dcera Mau Yi Lunga 1056 01:03:31,852 --> 01:03:34,841 Podívejte se, jestli mám na obličeji mateřské znaménko 1057 01:03:38,252 --> 01:03:39,945 Teď bys mi měl říct tajemství... 1058 01:03:40,051 --> 01:03:40,982 ze čtyřiceti dvou kapitol vyznání víry 1059 01:03:45,252 --> 01:03:48,218 Režim Qing shromáždil nespočet pokladů 1060 01:03:48,318 --> 01:03:50,375 ...vše ukryté v tajném údolí 1061 01:03:50,484 --> 01:03:53,178 známý jako životodárná krev říše Qing 1062 01:03:53,285 --> 01:03:56,648 Údolí bylo zakresleno na mapě 1063 01:03:56,751 --> 01:03:59,717 rozdělena na 8 částí, ukrytých v... 1064 01:03:59,818 --> 01:04:02,181 8 kopií čtyřicet dva kapitol vyznání víry 1065 01:04:02,284 --> 01:04:04,273 Takže najít, kde je poklad... 1066 01:04:04,384 --> 01:04:06,213 musíme získat všech 8 kopií Vyznání 1067 01:04:06,584 --> 01:04:07,481 Sbohem 1068 01:04:09,817 --> 01:04:10,613 Zastavit 1069 01:04:10,717 --> 01:04:13,081 Tak snadno se nedostaneš pryč 1070 01:04:14,184 --> 01:04:16,945 Chce mě vaše veličenstvo zabít? 1071 01:04:34,683 --> 01:04:36,205 Vaše kung-fu zdaleka nestačí 1072 01:04:42,582 --> 01:04:43,605 Dračí palma 1073 01:05:44,580 --> 01:05:46,205 Další majestát? 1074 01:05:46,847 --> 01:05:47,937 Která je ta pravá? 1075 01:06:31,212 --> 01:06:32,871 Xiao Guei Tzu 1076 01:06:32,979 --> 01:06:33,967 Ano 1077 01:06:34,079 --> 01:06:36,442 Vaše veličenstvo, nejsem kompetentní 1078 01:06:36,545 --> 01:06:37,976 při vaší ochraně; Zasloužím si smrt 1079 01:06:38,411 --> 01:06:42,503 Slyšel jsi, o čem jsme já a Hai mluvili? 1080 01:06:43,245 --> 01:06:45,404 Byl jsem příliš daleko a nic jsem neslyšel 1081 01:06:55,377 --> 01:06:57,003 Je mi jedno, jestli jsi to slyšel nebo ne 1082 01:06:57,111 --> 01:06:59,303 Pokud zjistím tolik jako slovo říká se o mně 1083 01:06:59,410 --> 01:07:00,376 ...zabiju tě 1084 01:07:00,477 --> 01:07:01,966 Vaše veličenstvo je ke mně tak laskavé 1085 01:07:02,077 --> 01:07:03,566 Pokud mi přijde někdo hanlivý svou pověst 1086 01:07:03,677 --> 01:07:05,233 ...já ho zabiju 1087 01:07:05,344 --> 01:07:07,776 Také mi dejte knihy 1088 01:07:07,877 --> 01:07:09,366 ...z Hai 1089 01:07:09,477 --> 01:07:11,204 Splňte svůj úkol a já vás odměním 1090 01:07:11,310 --> 01:07:12,105 Děkuji, Vaše Veličenstvo 1091 01:07:49,542 --> 01:07:51,633 Poklad je na hoře Luk Ding 1092 01:07:53,009 --> 01:07:54,770 Jsme bohatí 1093 01:07:56,842 --> 01:07:57,364 Eunuch Guei 1094 01:07:57,475 --> 01:07:59,737 Tohle je šéf Chin z Hsing Lung Shop 1095 01:07:59,841 --> 01:08:01,171 Šéfe Chine, co pro vás mohu udělat? 1096 01:08:01,275 --> 01:08:03,968 Pane Guei, slyšel jsem, že jste byl povýšen 1097 01:08:04,075 --> 01:08:05,836 Přišel jsem vám poblahopřát 1098 01:08:05,941 --> 01:08:07,998 Dokázal jsem vést svůj skromný obchod kvůli tobě 1099 01:08:08,108 --> 01:08:09,835 ...za což jsem hluboce vděčný 1100 01:08:12,841 --> 01:08:15,739 Nemysli na to 1101 01:08:15,841 --> 01:08:16,864 Jsi příliš laskavý 1102 01:08:19,374 --> 01:08:21,602 Sdílejte dárky mezi sebou 1103 01:08:21,708 --> 01:08:22,674 Děkuji, pane Guei... 1104 01:08:22,775 --> 01:08:24,798 Pane Guei, starostlivý vůdce jako vy 1105 01:08:24,907 --> 01:08:25,964 ...je těžké se dostat 1106 01:08:26,074 --> 01:08:28,404 Musíte ode mě dostat dárek 1107 01:08:28,508 --> 01:08:30,371 Uschovejte si mořské produkty 1108 01:08:30,474 --> 01:08:31,837 ...a užívejte si 1109 01:08:34,640 --> 01:08:35,368 Dobře 1110 01:08:35,473 --> 01:08:37,064 Vezměte je dovnitř 1111 01:08:37,174 --> 01:08:37,935 Ano 1112 01:08:38,573 --> 01:08:42,165 Bratři, vezměte si to s vínem 1113 01:08:42,273 --> 01:08:44,466 děkuji... 1114 01:08:50,507 --> 01:08:51,097 Xiao Bao 1115 01:08:51,206 --> 01:08:53,604 Bratr Mau je vážně zraněn 1116 01:08:53,707 --> 01:08:55,468 a také byl vydán zatykač za jeho zatčení 1117 01:08:55,573 --> 01:08:57,061 Takže za tebou nemůžu přijít 1118 01:08:57,173 --> 01:08:59,764 Slyšel jsem, že jste byl povýšen 1119 01:08:59,873 --> 01:09:01,736 a bratr Mau mě požádal, abych sem přišel 1120 01:09:01,839 --> 01:09:03,771 ...prosit o laskavost 1121 01:09:03,873 --> 01:09:05,032 co to je 1122 01:09:05,372 --> 01:09:07,930 Potřebuje kontakt v paláci 1123 01:09:08,039 --> 01:09:09,834 ...dnes večer na velkou práci 1124 01:09:09,939 --> 01:09:12,404 Tak jsem sem přivedl jeho sestru 1125 01:09:13,405 --> 01:09:15,166 Jaký druh velké práce? 1126 01:09:15,272 --> 01:09:16,295 Velký bratr řekl... 1127 01:09:16,405 --> 01:09:17,530 tohle ti nemůže říct 1128 01:09:17,639 --> 01:09:18,696 A za druhé... 1129 01:09:18,805 --> 01:09:20,771 jsi hodný přítel 1130 01:09:20,872 --> 01:09:21,803 Ještě něco? 1131 01:09:22,606 --> 01:09:24,071 Cítí, že vám může věřit 1132 01:09:24,472 --> 01:09:26,097 Sakra, ztrácíme čas 1133 01:09:26,205 --> 01:09:27,636 kde je? 1134 01:09:27,738 --> 01:09:28,829 Tady 1135 01:09:29,105 --> 01:09:30,036 Pojď... 1136 01:09:30,538 --> 01:09:31,765 Otevřete to 1137 01:09:41,805 --> 01:09:42,702 Pojď... 1138 01:09:44,871 --> 01:09:46,803 Pane Guei, poslouchejte 1139 01:09:46,904 --> 01:09:47,767 Používá techniku ze spící želvy 1140 01:09:47,871 --> 01:09:50,666 ...schovat se v této krabici 1141 01:09:50,771 --> 01:09:51,702 Byla uvnitř... 1142 01:09:51,804 --> 01:09:53,770 na téměř 2 hodiny 1143 01:09:53,871 --> 01:09:54,666 Brzy se probudí 1144 01:09:54,771 --> 01:09:56,464 Nechám vše ve vašich rukou 1145 01:09:57,570 --> 01:09:58,627 Sbohem 1146 01:09:58,737 --> 01:09:59,464 Dobře 1147 01:10:01,071 --> 01:10:01,968 Pojď, vraťme se 1148 01:10:02,071 --> 01:10:02,764 Ano 1149 01:10:15,803 --> 01:10:17,099 Eunuchu Guei, otevřete dveře 1150 01:10:26,369 --> 01:10:28,063 Je tak pozdě, co chceš? 1151 01:10:28,169 --> 01:10:29,567 Její Veličenstvo mě požádalo, abych dostal nějaké knihy 1152 01:10:29,669 --> 01:10:30,794 Dobře... 1153 01:11:35,700 --> 01:11:36,757 Nehýbej se 1154 01:11:38,300 --> 01:11:39,266 Chyť je 1155 01:11:51,399 --> 01:11:52,330 sestra? 1156 01:11:59,566 --> 01:12:00,497 Je to tvoje sestra? 1157 01:12:00,599 --> 01:12:01,224 Ano 1158 01:12:01,333 --> 01:12:02,923 Pane Guei, rychle ji zachraňte 1159 01:12:03,032 --> 01:12:05,328 Proč jsi přišel do paláce? 1160 01:12:05,432 --> 01:12:07,990 Řekni mi, nebo ji nezachráním 1161 01:12:09,732 --> 01:12:10,663 Nemůžu 1162 01:12:11,365 --> 01:12:12,626 Vaše sestra je v nebezpečí 1163 01:12:23,332 --> 01:12:24,957 Nemůžeš ji nechat jen tak zemřít, že ne? 1164 01:12:25,065 --> 01:12:26,792 Dobře? Říkáš mi to nebo ne? 1165 01:12:27,831 --> 01:12:29,660 Pane Guei, prosím vás, abyste ji zachránil 1166 01:12:30,065 --> 01:12:32,496 Ne, pokud nemluvíš 1167 01:12:32,598 --> 01:12:33,962 Navrhuji, abyste mi to řekl 1168 01:12:34,297 --> 01:12:35,285 Jsme tady, abychom kradli 42 kapitol Kréda 1169 01:12:35,397 --> 01:12:37,955 Dobře, nechoď pryč, já ji zachráním 1170 01:12:41,264 --> 01:12:44,526 Eunuchu Guei, nemůžete ji zachránit 1171 01:12:44,631 --> 01:12:46,062 Je to zabiják 1172 01:13:00,830 --> 01:13:01,386 Hledat 1173 01:13:01,497 --> 01:13:02,191 Ano 1174 01:13:03,164 --> 01:13:04,186 Byl jsi vyděšený 1175 01:13:04,296 --> 01:13:05,125 Je mi tu dobře 1176 01:13:05,230 --> 01:13:06,821 Jdi a chraň císaře 1177 01:13:06,930 --> 01:13:08,691 Už je tam hodně strážců 1178 01:13:08,797 --> 01:13:11,319 Vrazi se rozešli 1179 01:13:11,430 --> 01:13:13,760 Nyní je to bezpečné, nebojte se 1180 01:13:14,663 --> 01:13:16,424 Hledej jinde 1181 01:13:16,530 --> 01:13:18,359 možná jsou ještě nějací vrazi v úkrytu 1182 01:13:18,463 --> 01:13:20,019 Pokud chytíte živého... 1183 01:13:20,130 --> 01:13:21,527 a je to muž, zabij ho 1184 01:13:21,629 --> 01:13:24,595 Jestli je to holka, tak si s ní užij 1185 01:13:26,029 --> 01:13:28,222 Také odneste těla 1186 01:13:28,329 --> 01:13:30,625 Ano 1187 01:13:36,863 --> 01:13:38,328 Hej, co to děláš? 1188 01:13:38,429 --> 01:13:39,486 já ji léčím 1189 01:13:45,229 --> 01:13:46,126 Tak velký 1190 01:13:46,229 --> 01:13:47,388 co? 1191 01:13:47,495 --> 01:13:49,052 Říkám, že její rána je tak velká 1192 01:14:00,394 --> 01:14:03,554 Eunuch Guei, císař 1193 01:14:03,661 --> 01:14:06,218 ...posílá pro vás 1194 01:14:06,328 --> 01:14:06,816 Dobře 1195 01:14:06,927 --> 01:14:08,621 Převléknu se a hned jsem tam 1196 01:14:10,561 --> 01:14:11,651 Za nic neodcházej 1197 01:14:11,761 --> 01:14:13,057 Brzy se vrátím 1198 01:14:23,761 --> 01:14:25,351 Nechoď ven, ať se děje, co se děje 1199 01:14:25,460 --> 01:14:26,084 Ano 1200 01:14:56,359 --> 01:14:57,382 Odeslal jsem zprávu s ohledem na... 1201 01:14:57,493 --> 01:14:59,391 tajemství čtyřicet dva kapitol vyznání víry 1202 01:14:59,493 --> 01:15:01,618 Její Veličenstvo poslalo Sui Tung do Xiao Guei Tzu právě teď 1203 01:15:01,725 --> 01:15:02,884 ...ale ještě se nevrátil 1204 01:15:02,992 --> 01:15:03,980 Mohlo dojít k nehodě? 1205 01:15:04,092 --> 01:15:05,955 Tento eunuch je mazaný 1206 01:15:06,059 --> 01:15:08,116 Jdi a podívej se později 1207 01:15:11,725 --> 01:15:12,418 Nehýbej se 1208 01:15:12,525 --> 01:15:15,083 Xiao Guei Tzu, co to děláš? 1209 01:15:17,058 --> 01:15:18,149 Našel jsem Čtyřicet dva kapitol Kréda 1210 01:15:18,258 --> 01:15:19,747 ...v pokoji starého muže 1211 01:15:19,859 --> 01:15:21,825 Chystal jsem se podat zprávu jejímu veličenstvu 1212 01:15:21,924 --> 01:15:22,720 kde je ta kniha? 1213 01:15:23,325 --> 01:15:24,120 V pokoji starého muže 1214 01:15:25,625 --> 01:15:27,284 Tao, běž s ním pro to 1215 01:15:28,858 --> 01:15:30,051 Myslíš si, že jsem blázen 1216 01:15:30,158 --> 01:15:31,646 Ať dám Vyznání 1217 01:15:31,758 --> 01:15:33,156 na její veličenstvo nebo ne... 1218 01:15:33,258 --> 01:15:34,985 stejně mě zabiješ 1219 01:15:35,591 --> 01:15:38,489 Ne, když mi dáš knihu 1220 01:15:38,591 --> 01:15:40,682 Maximálně ti vypíchnu oči 1221 01:15:40,791 --> 01:15:41,882 ...a zlomit si jednu nohu 1222 01:15:42,858 --> 01:15:43,755 Někdo jde! 1223 01:15:47,657 --> 01:15:49,623 Ve skutečnosti, až mě zabijete, její veličenstvo... 1224 01:15:49,724 --> 01:15:51,713 zabije tě taky, aby tě umlčel 1225 01:15:51,823 --> 01:15:52,880 Přestaň nadávat, jdi 1226 01:15:56,790 --> 01:15:58,813 Kde je vyznání? Vyjměte to 1227 01:16:13,823 --> 01:16:14,584 Chceš utéct 1228 01:17:01,721 --> 01:17:03,346 Jaká divoká dáma! kdo to je? 1229 01:17:03,921 --> 01:17:05,546 Služka jejího veličenstva 1230 01:17:05,654 --> 01:17:07,745 Pokud se nevrátí ke svému Veličenstvu 1231 01:17:07,854 --> 01:17:09,115 ...muži ji přijdou hledat 1232 01:17:09,588 --> 01:17:11,076 Měli bychom mít plán, jak se na to připravit 1233 01:17:11,421 --> 01:17:12,079 Způsobil jsi velké potíže 1234 01:17:12,187 --> 01:17:14,449 měl bys okamžitě pryč 1235 01:17:15,653 --> 01:17:17,812 Je tu něco, co mě stále znepokojuje 1236 01:17:18,187 --> 01:17:20,675 Xiao Yuen Tzu, musím utéct a... 1237 01:17:20,787 --> 01:17:22,878 přišel jsem se na vás podívat naposledy 1238 01:17:22,987 --> 01:17:25,418 Nevím, kdy se znovu setkáme 1239 01:17:26,820 --> 01:17:29,377 Její veličenstvo je falešné 1240 01:17:29,487 --> 01:17:30,418 Pokud ví, že je odhalena 1241 01:17:30,520 --> 01:17:31,508 ...ublíží Xiao Yuen Tzuovi 1242 01:17:32,120 --> 01:17:33,177 Když řeknu pravdu... 1243 01:17:33,286 --> 01:17:35,013 Xiao Yuen Tzu bude po mých zádech aby mě umlčel 1244 01:17:36,320 --> 01:17:38,616 Sakra, co je na tom umírání tak důležitého 1245 01:17:38,719 --> 01:17:39,980 Nemůžu zradit přítele 1246 01:17:42,886 --> 01:17:43,579 kdo to je? 1247 01:17:47,186 --> 01:17:48,243 co to děláš? 1248 01:17:48,352 --> 01:17:49,249 Vaše výsosti 1249 01:17:50,153 --> 01:17:52,482 Mohu vám říkat Xiao Yuen Tzu? ještě jednou? 1250 01:17:52,586 --> 01:17:53,483 Samozřejmě 1251 01:17:53,586 --> 01:17:55,711 Nyní jste Xiao Yuen Tzu a ne císař? 1252 01:17:55,819 --> 01:17:56,512 Ano 1253 01:17:56,919 --> 01:18:00,009 Teď jsem tvůj přítel, ne král 1254 01:18:00,486 --> 01:18:02,213 Být králem nemá opravdové přátele 1255 01:18:02,319 --> 01:18:04,716 Jaký je význam... 1256 01:18:06,119 --> 01:18:07,483 takhle žít? 1257 01:18:08,585 --> 01:18:09,778 Chci ti něco říct 1258 01:18:09,885 --> 01:18:11,181 slibuješ, že mi hlavu neseženeš? 1259 01:18:11,485 --> 01:18:12,542 Proč bych tě zabíjel? 1260 01:18:12,651 --> 01:18:14,276 Proč bych zabíjel přítele? 1261 01:18:14,785 --> 01:18:16,876 Nejsem skutečný Xiao Guei Tzu 1262 01:18:16,985 --> 01:18:18,042 a ne eunuch 1263 01:18:18,718 --> 01:18:19,581 Takže nejsi eunuch 1264 01:18:19,685 --> 01:18:20,582 O co jde? 1265 01:18:20,685 --> 01:18:22,275 Horší je, že nemůžete zůstat v paláci 1266 01:18:23,118 --> 01:18:24,846 Slyšel jsem také něco o jejím majestátu 1267 01:18:25,585 --> 01:18:26,482 Její veličenstvo? 1268 01:18:34,784 --> 01:18:38,807 Císař dorazil 1269 01:18:46,617 --> 01:18:47,446 jsi si jistý? 1270 01:18:47,550 --> 01:18:49,482 Viděl jsem na vlastní oči 1271 01:18:49,584 --> 01:18:51,243 Lhát svému králi znamená smrt 1272 01:18:51,350 --> 01:18:52,179 I když jsme dobří přátelé... 1273 01:18:52,283 --> 01:18:53,748 Možná nebudu moci ručit za tvůj život 1274 01:18:53,850 --> 01:18:55,373 Aby to umožnilo vám a vaší matce být zase spolu 1275 01:18:55,484 --> 01:18:56,847 ...pro to stojí za to zemřít 1276 01:19:07,716 --> 01:19:10,375 Co se mnou chceš? v tuto pozdní hodinu? 1277 01:19:10,483 --> 01:19:11,676 Slyšel jsem, že její veličenstvo není v pořádku 1278 01:19:11,783 --> 01:19:13,043 Tak jsem se na ni přišel podívat 1279 01:19:14,082 --> 01:19:15,708 Protože ti není dobře, odpočívej brzy 1280 01:19:16,082 --> 01:19:17,480 Xiao Guei Tzu, ustel postel pro její veličenstvo 1281 01:19:17,583 --> 01:19:18,640 Ano 1282 01:19:20,483 --> 01:19:21,675 Matko, opatruj se 1283 01:19:33,749 --> 01:19:34,737 dobře? 1284 01:19:36,448 --> 01:19:37,675 Nic 1285 01:19:37,782 --> 01:19:38,941 co chceš? 1286 01:19:39,048 --> 01:19:39,946 Pane, prosím poslouchejte 1287 01:19:41,248 --> 01:19:42,907 Ta stará ježibaba musela zabít její veličenstvo 1288 01:19:43,014 --> 01:19:43,708 Schovejte to jinde 1289 01:19:43,815 --> 01:19:44,303 Nesmysl 1290 01:19:44,415 --> 01:19:44,846 Ty mi nevěříš? 1291 01:19:44,948 --> 01:19:46,539 Strhnu její převlek a nechám tě vidět 1292 01:19:49,714 --> 01:19:50,839 Xiao Guei Tzu, přestaň 1293 01:19:53,415 --> 01:19:54,880 Vaše výsosti 1294 01:20:29,346 --> 01:20:30,437 Královna matka 1295 01:20:30,546 --> 01:20:31,603 Yuan Wa 1296 01:20:34,146 --> 01:20:35,703 co se děje? 1297 01:20:40,379 --> 01:20:45,368 Před pěti lety jsem měl roztržku s Tungem 1298 01:20:46,046 --> 01:20:49,137 protože se na ni císař líbal 1299 01:20:51,412 --> 01:20:54,970 Jednou v noci se dovnitř vkradl zabiják palác 1300 01:20:57,912 --> 01:21:00,343 ...a pokusil se mě zabít 1301 01:21:00,445 --> 01:21:03,343 Ale narazila na Tunga... 1302 01:21:03,445 --> 01:21:06,138 a zabil ji! 1303 01:21:06,245 --> 01:21:09,370 Tak jsem unikl neštěstí 1304 01:21:09,479 --> 01:21:11,910 Císař si myslel, že jsem zabil Tunga 1305 01:21:12,011 --> 01:21:14,602 ...ze žárlivosti 1306 01:21:14,711 --> 01:21:18,609 Později ale zjistil, že... 1307 01:21:18,711 --> 01:21:20,574 byla zabita 1308 01:21:20,678 --> 01:21:23,610 ...Dračí palma! 1309 01:21:23,711 --> 01:21:25,609 Byl zničený 1310 01:21:25,711 --> 01:21:29,234 ...a stal se mnichem v klášteře 1311 01:21:29,344 --> 01:21:32,401 Bylo oznámeno, že zemřel 1312 01:21:32,511 --> 01:21:36,533 ...a ty jsi převzal trůn 1313 01:21:37,944 --> 01:21:39,807 Od toho dne dále... 1314 01:21:39,910 --> 01:21:42,206 převzala mou identitu a... 1315 01:21:42,310 --> 01:21:47,504 Byl jsem umístěn do té tajné komnaty po dobu 5 let 1316 01:21:47,877 --> 01:21:50,069 Ten vrah vypadal jako já 1317 01:21:50,176 --> 01:21:53,074 a tvrdila, že je to dcera z Mau Yi Lung 1318 01:21:53,176 --> 01:21:55,199 Vydírala mě životem... 1319 01:21:55,310 --> 01:21:57,333 mladého prince, aby to udržel v tajnosti 1320 01:21:58,610 --> 01:22:00,802 Může za to krevní dluh 1321 01:22:00,909 --> 01:22:02,966 ... mých předků 1322 01:22:04,310 --> 01:22:06,775 Xiao Guei Tzu udělal velký úspěch 1323 01:22:07,110 --> 01:22:10,439 Pošleme ho do Yangchow, bez daně po dobu 3 let 1324 01:22:10,542 --> 01:22:13,667 ...napravit masakr v Yangchow 1325 01:22:13,776 --> 01:22:25,540 gratuluji... 1326 01:22:40,475 --> 01:22:43,339 Pane, já tomu důstojníkovi věřím nepřijde 1327 01:22:44,775 --> 01:22:45,365 co bychom tedy měli dělat? 1328 01:22:45,475 --> 01:22:46,532 Vraťte se k soudu 1329 01:22:46,641 --> 01:22:49,300 Muži, vraťte se ke dvoru 1330 01:22:49,408 --> 01:22:50,271 Ano 1331 01:22:51,274 --> 01:22:52,501 Zase ty? 1332 01:22:52,607 --> 01:22:54,039 Pojďme si zahrát pár hand 1333 01:22:54,141 --> 01:22:55,572 Čekal jsem na tebe 1334 01:22:55,674 --> 01:22:56,765 Jak chceš hrát? 1335 01:23:01,307 --> 01:23:04,205 Vaše triky již nejsou účinné 1336 01:23:07,107 --> 01:23:08,937 Zlepšili jste se 1337 01:23:11,040 --> 01:23:12,734 Tentokrát jsem prohrál 1338 01:23:12,840 --> 01:23:13,931 Máte odvahu to zkusit znovu? 1339 01:23:14,040 --> 01:23:14,937 Proč ne? 1340 01:23:16,207 --> 01:23:18,036 Udělejte cestu... 1341 01:23:21,673 --> 01:23:23,434 co? Hraní o dřevěnou bednu? 1342 01:23:25,906 --> 01:23:28,202 Zde je 50 000 příběhů 1343 01:23:29,673 --> 01:23:30,730 Vsadím se 1344 01:23:32,606 --> 01:23:33,833 Šéfe, čisté stříbro 1345 01:23:33,940 --> 01:23:35,064 Tentokrát jsme bohatí 1346 01:23:35,406 --> 01:23:36,599 Šéfe, pokud prohrajeme... 1347 01:23:36,706 --> 01:23:38,569 ani náš obchod by to nezaplatil 1348 01:23:38,673 --> 01:23:40,138 Co je větší než „6 leopardů“? 1349 01:23:40,239 --> 01:23:41,364 Přemýšlel jsi o tom? 1350 01:23:41,473 --> 01:23:42,234 Dobře 1351 01:23:45,839 --> 01:23:47,930 Budeme hrát ve velkém i v malém 1352 01:23:49,239 --> 01:23:51,102 Šéfe, 3 šestky musí být velké 1353 01:23:51,206 --> 01:23:52,194 Šéfe, to není správné 1354 01:23:52,305 --> 01:23:54,396 rub musí být malý 1355 01:23:54,505 --> 01:23:54,971 Velký 1356 01:23:55,072 --> 01:23:55,560 Malý 1357 01:23:55,672 --> 01:23:57,797 - Velký... - Malý... 1358 01:23:57,905 --> 01:23:58,461 co to je 1359 01:23:58,572 --> 01:23:59,697 - Malý - Velký 1360 01:24:00,105 --> 01:24:00,935 Zavolejte 1361 01:24:06,405 --> 01:24:07,927 Předpokládám, že nemáte co říct 1362 01:24:08,405 --> 01:24:09,393 Shrň si to 1363 01:24:13,504 --> 01:24:15,663 Šéfe, váš domov a obchod 1364 01:24:15,771 --> 01:24:18,169 plus vaše 3 manželky, 10 milenek 1365 01:24:18,271 --> 01:24:19,168 a hotovost 1366 01:24:19,270 --> 01:24:22,600 přidejte až 49 990 příběhů 1367 01:24:22,704 --> 01:24:25,101 K zaplacení ještě potřebujete 10 příběhů 1368 01:24:26,471 --> 01:24:28,959 Tyto šaty stojí za 10 příběhů 1369 01:24:29,370 --> 01:24:31,165 Ne, nechci je 1370 01:24:31,270 --> 01:24:31,894 Nenech ho utéct 1371 01:24:32,003 --> 01:24:33,492 Kdo ho chytne, dostane 10 taelů 1372 01:24:33,604 --> 01:24:36,195 Rychle 1373 01:24:39,070 --> 01:24:40,297 Dostal jsem kousek jeho oblečení 1374 01:24:40,703 --> 01:24:41,328 10 taelů 1375 01:24:41,436 --> 01:24:41,925 Mám taky kousek 1376 01:24:42,037 --> 01:24:42,900 jeden i pro mě 1377 01:24:43,003 --> 01:24:44,559 Dostal jsem bundu 1378 01:24:44,670 --> 01:24:45,795 Dostal jsem kalhoty 1379 01:24:46,204 --> 01:24:47,692 Mám pár spodků 1380 01:25:04,902 --> 01:25:05,799 Ty darebáku 1381 01:25:05,902 --> 01:25:08,368 ...jak se opovažuješ chodit nahý za bílého dne 1382 01:25:08,469 --> 01:25:09,628 Jaká dekadence! 1383 01:25:09,736 --> 01:25:10,565 Muži 1384 01:25:10,669 --> 01:25:11,498 Ano 1385 01:25:11,602 --> 01:25:13,192 Naplácejte ho 20krát 1386 01:25:13,836 --> 01:25:16,700 Pane, jsem nevinný 1387 01:25:16,802 --> 01:25:18,665 Pane, jsem obětí podvodu 1388 01:25:18,769 --> 01:25:20,564 proto mě svlékli donaha 1389 01:25:20,669 --> 01:25:21,566 Ty jsi oběť? 1390 01:25:21,669 --> 01:25:22,657 Kde jsou viníci? 1391 01:25:22,769 --> 01:25:23,632 to je on 1392 01:25:24,268 --> 01:25:25,029 jsi to ty? 1393 01:25:25,135 --> 01:25:27,101 Ano, tak co? 1394 01:25:27,202 --> 01:25:29,599 Odvažuješ se být drzý 1395 01:25:29,701 --> 01:25:30,598 Muži 1396 01:25:30,701 --> 01:25:31,758 Naplácejte ho 20krát 1397 01:25:31,868 --> 01:25:32,595 Ano 1398 01:25:35,768 --> 01:25:37,393 Skončil jsi 1399 01:25:37,501 --> 01:25:38,831 Vy také 1400 01:25:38,935 --> 01:25:41,696 Žluté šaty jsou pro krále, jak se opovažuješ? 1401 01:25:45,134 --> 01:25:46,327 Tentokrát budu záviset na tobě 1402 01:25:46,434 --> 01:25:48,491 Možná budu dále povýšen 1403 01:25:49,201 --> 01:25:49,894 Možná bych dokonce... 1404 01:25:50,000 --> 01:25:51,863 stát se čtvrtým nebo 1405 01:25:51,967 --> 01:25:54,933 ...dokonce i důstojník třetí hodnosti 1406 01:25:56,800 --> 01:25:57,561 Wu Tak Chung, pojď dopředu pro udělení 1407 01:25:57,667 --> 01:25:58,633 Ano 1408 01:26:01,600 --> 01:26:03,589 Troufáš si s tímhle soudem zahrát! 1409 01:26:03,700 --> 01:26:04,791 Muži 1410 01:26:04,900 --> 01:26:05,297 Ano 1411 01:26:05,400 --> 01:26:08,423 Porazte je – tvrdě 1412 01:26:08,533 --> 01:26:09,328 Ano 1413 01:26:10,366 --> 01:26:12,798 Podvedl jsi ho, aby se svlékl donaha 1414 01:26:12,899 --> 01:26:13,729 zasloužíš si dostat 40x výprask 1415 01:26:13,834 --> 01:26:15,459 A taky si zasloužíš výprask 40krát 1416 01:26:15,567 --> 01:26:16,658 ...za pohrdání soudem 1417 01:26:16,766 --> 01:26:18,494 Urážíš krále za nošení žluté oblečení 1418 01:26:18,600 --> 01:26:19,258 Setněte mu hlavu 1419 01:26:19,366 --> 01:26:20,229 Správně 1420 01:26:20,333 --> 01:26:21,560 A co tvůj trest... 1421 01:26:21,666 --> 01:26:22,563 za roztrhání mého oblečení? 1422 01:26:29,466 --> 01:26:31,762 "Nevěstinec Lai Chuen" 1423 01:26:37,666 --> 01:26:39,598 Myslím, že tenhle tlusťoch je na konci jeho síly 1424 01:26:39,699 --> 01:26:40,687 Je stejně dobrý jako impotent a... 1425 01:26:40,799 --> 01:26:42,731 chce pořád makat 1426 01:26:43,065 --> 01:26:44,997 Chuen Fa, to jsi zase ty! 1427 01:26:45,499 --> 01:26:47,362 Neboj se, pevně se zakousni 1428 01:26:47,466 --> 01:26:48,489 Tentokrát vím, co mám dělat 1429 01:26:50,132 --> 01:26:51,155 Pevně se zakousněte 1430 01:27:01,965 --> 01:27:04,157 Měli byste znát své limity 1431 01:27:04,264 --> 01:27:05,093 Jaké limity? 1432 01:27:05,198 --> 01:27:06,687 Kdyby tvůj syn toho banditu nezachránil 1433 01:27:06,798 --> 01:27:07,820 ...nepřišel bych o práci 1434 01:27:07,931 --> 01:27:10,193 a musím ti děvko čelit každý den 1435 01:27:10,398 --> 01:27:12,125 Jaká svině? Ty jsi poražený 1436 01:27:12,231 --> 01:27:12,821 Poražený 1437 01:27:12,931 --> 01:27:15,863 ano... 1438 01:27:24,697 --> 01:27:27,390 Sakra, znovu jsi uhodil mou matku? 1439 01:27:27,497 --> 01:27:29,258 Malý bastarde, byl jsem... 1440 01:27:29,363 --> 01:27:31,158 čeká na tebe dlouho 1441 01:27:39,030 --> 01:27:39,791 Je to uprchlý trestanec 1442 01:27:39,896 --> 01:27:41,521 Kdo ho chytne, dostane odměnu 1443 01:27:43,429 --> 01:27:48,828 Přestaň prosím... 1444 01:27:52,696 --> 01:27:54,491 Císařovo nařízení 1445 01:27:59,029 --> 01:28:00,154 Xiao Guei Tzu přijímá císařův dekret 1446 01:28:00,995 --> 01:28:02,154 Všichni si klekněte 1447 01:28:05,429 --> 01:28:07,986 Císařovou vůlí je, aby... 1448 01:28:08,096 --> 01:28:11,119 Xiao Guei Tzu by měl sloužit v paláci 1449 01:28:11,895 --> 01:28:12,861 Děkuji císařově milosti 1450 01:28:12,962 --> 01:28:15,427 Ať žije král 1451 01:28:31,195 --> 01:28:33,922 Je moje matka dobrá nebo špatná? 1452 01:28:34,028 --> 01:28:35,618 Dobře 1453 01:28:36,128 --> 01:28:37,219 Velmi dobré... 1454 01:28:42,360 --> 01:28:44,656 Jste opět na své triky 1455 01:28:47,794 --> 01:28:50,089 Zfalšovat královský výnos se trestá smrtí 1456 01:28:50,927 --> 01:28:54,621 Chuen Fa, královský výnos není falešný 1457 01:28:54,727 --> 01:28:55,523 Ne falešný... 1458 01:28:55,627 --> 01:28:58,615 Od této chvíle budete mít slávu a bohatství 1459 01:29:02,927 --> 01:29:06,256 Koupím nevěstinec Lai Chuen 1460 01:29:07,560 --> 01:29:09,549 Mami, nemusíš být už děvka 1461 01:29:09,660 --> 01:29:11,523 Co mám tedy dělat? 1462 01:29:11,626 --> 01:29:13,114 Můžeš být pasák 1463 01:29:13,226 --> 01:29:14,089 opravdu? 1464 01:29:14,460 --> 01:29:15,289 Tak co já? 1465 01:29:15,393 --> 01:29:16,381 No, můžeš být děvka!